Menina do Mar

Meisje van de Zee

Menina do Mar

Hoeveel zeeën van hoopQuantos mares de esperança
Heeft dit meisje in haar ogenEsta menina tem no olhar
Haar hart klopt sterkO seu peito bate forte
Als een golf aan de kustComo uma onda na beira mar

Ze droomt van een liefde zo grootSonha com um amor tão grande
Een bepaalde jongen wacht op haarUm certo moço vive a esperar
Zoals je op een schip wachtComo se espera um barco
Dat van ver komt en zal aankomenQue vem de longe e vai chegar

De zee was haar eerste angstO mar foi seu primeiro medo
De jongen van wie ze het meest hieldO namorado de quem mais gostou
Maar de ware liefdeMas o amor verdadeiro
Vond ooit een plek in haar hartLá em seu peito um dia ancorou

Zoveel waren de verhalenTantas foram as histórias
Die ze hoorde van haar oude vissende vaderQue ouviu do pai velho pescador
Het zijn zulke kleine verhalenSão histórias tão pequenas
Vergeleken met de mysteries van een grote liefdeFrente aos mistérios de um grande amor

Zoals de vogels vliegenComo as aves vão voando
Vliegt ook haar gedachten wegSeu pensamento voa também
Dromen van een kinderlijke vrouwSonhos de mulher criança
Meisje droomt dat de jongen komtMenina sonha que o moço vem

Zoveel waren de verhalenTantas foram as histórias
Die ze hoorde van haar oude vissende vaderQue ouviu do pai velho pescador
Het zijn zulke kleine verhalenSão histórias tão pequenas
Vergeleken met de mysteries van een grote liefdeFrente aos mistérios de um grande amor

Zoals de vogels vliegenComo as aves vão voando
Vliegt ook haar gedachten wegSeu pensamento voa também
Dromen van een kinderlijke vrouwSonhos de mulher criança
Meisje droomt dat de jongen komtMenina sonha que o moço vem

Meisje droomt dat de jongen komtMenina sonha que o moço vem

Meisje droomt dat de jongen komtMenina sonha que o moço vem