Menina do Mar

Niña del Mar

Menina do Mar

Cuántos mares de esperanzaQuantos mares de esperança
Esta niña tiene en la miradaEsta menina tem no olhar
Su pecho late fuerteO seu peito bate forte
Como una ola en la orilla del marComo uma onda na beira mar

Sueña con un amor tan grandeSonha com um amor tão grande
Un cierto joven vive esperandoUm certo moço vive a esperar
Como se espera un barcoComo se espera um barco
Que viene de lejos y va a llegarQue vem de longe e vai chegar

El mar fue su primer miedoO mar foi seu primeiro medo
El novio a quien más amóO namorado de quem mais gostou
Pero el amor verdaderoMas o amor verdadeiro
En su pecho un día anclóLá em seu peito um dia ancorou

Tantas fueron las historiasTantas foram as histórias
Que escuchó del padre viejo pescadorQue ouviu do pai velho pescador
Son historias tan pequeñasSão histórias tão pequenas
Frente a los misterios de un gran amorFrente aos mistérios de um grande amor

Como las aves van volandoComo as aves vão voando
Su pensamiento vuela tambiénSeu pensamento voa também
Sueños de mujer niñaSonhos de mulher criança
La niña sueña que el joven vieneMenina sonha que o moço vem

Tantas fueron las historiasTantas foram as histórias
Que escuchó del padre viejo pescadorQue ouviu do pai velho pescador
Son historias tan pequeñasSão histórias tão pequenas
Frente a los misterios de un gran amorFrente aos mistérios de um grande amor

Como las aves van volandoComo as aves vão voando
Su pensamiento vuela tambiénSeu pensamento voa também
Sueños de mujer niñaSonhos de mulher criança
La niña sueña que el joven vieneMenina sonha que o moço vem

La niña sueña que el joven vieneMenina sonha que o moço vem

La niña sueña que el joven vieneMenina sonha que o moço vem