Menina do Mar

Fille de la Mer

Menina do Mar

Combien de mers d'espoirQuantos mares de esperança
Cette fille a dans le regardEsta menina tem no olhar
Son cœur bat fortO seu peito bate forte
Comme une vague sur le rivageComo uma onda na beira mar

Elle rêve d'un amour si grandSonha com um amor tão grande
Un certain gars l'attendUm certo moço vive a esperar
Comme on attend un bateauComo se espera um barco
Qui vient de loin et va arriverQue vem de longe e vai chegar

La mer fut sa première peurO mar foi seu primeiro medo
Le petit ami qu'elle a le plus aiméO namorado de quem mais gostou
Mais le véritable amourMas o amor verdadeiro
Un jour a ancré dans son cœurLá em seu peito um dia ancorou

Tant d'histoires ont été racontéesTantas foram as histórias
Qu'elle a entendues de son vieux père pêcheurQue ouviu do pai velho pescador
Ce sont des histoires si petitesSão histórias tão pequenas
Face aux mystères d'un grand amourFrente aos mistérios de um grande amor

Comme les oiseaux s'envolentComo as aves vão voando
Ses pensées s'envolent aussiSeu pensamento voa também
Rêves de femme enfantSonhos de mulher criança
La fille rêve que le gars vientMenina sonha que o moço vem

Tant d'histoires ont été racontéesTantas foram as histórias
Qu'elle a entendues de son vieux père pêcheurQue ouviu do pai velho pescador
Ce sont des histoires si petitesSão histórias tão pequenas
Face aux mystères d'un grand amourFrente aos mistérios de um grande amor

Comme les oiseaux s'envolentComo as aves vão voando
Ses pensées s'envolent aussiSeu pensamento voa também
Rêves de femme enfantSonhos de mulher criança
La fille rêve que le gars vientMenina sonha que o moço vem

La fille rêve que le gars vientMenina sonha que o moço vem

La fille rêve que le gars vientMenina sonha que o moço vem