Porteira do Adeus

La Cancela del Adiós

Porteira do Adeus

Allá en la cancela al despedirmeLá na porteira ao me despedir
De mi amada hice una señalDe minha amada eu fiz um sinal
Su nombre y el mío tambiénO nome dela e também o meu
Los escribí con la punta de un puñalEu escrevi com a ponta de um punhal
Fue el recuerdo que dejé allíFoi a lembrança que ali deixei
Ella juró que me esperaríaEla jurou que me esperaria
Y la cancela entre nosotros se cerróE a porteira entre nós bateu
Fue para siempre, pero no lo sabíaFoi para sempre porém não sabia

Golpea cancela, golpea, en mi soledadBate porteira bate, na minha solidão
Su golpeteo duele, duele mi corazónSua batida dói, dói o meu coração
Porque ella me olvidó, no me esperóPois ela me esqueceu, ela não me esperou
Y la cancela se cerró, el fin de nuestro amorE a porteira bateu, o fim do nosso amor

Pasaron los tiempos y muchos enerosForam se os tempos e muitos Janeiros
Y la cancela envejecióE a porteira foi envelhecendo
Su madera hoy corroídaSua madeira hoje corroída
También los años me fueron venciendoTambém os anos foram me vencendo
Pero el tiempo aún no ha acabadoPorém o tempo ainda não deu fim
Con nuestros nombres grabados en el posteAos nossos nomes no mourão gravados
Recuerdo de una despedidaRecordação de uma despedida
De un gran amor que no se consumóDe um grande amor que não foi consumado

Golpea cancela, golpea, en mi soledadBate porteira bate, na minha solidão
Su golpeteo duele, duele mi corazónSua batida dói, dói o meu coração
Porque ella me olvidó, no me esperóPois ela me esqueceu, ela não me esperou
Y la cancela se cerró, el fin de nuestro amorE a porteira bateu, o fim do nosso amor