Pergunta Ao Mestre

Pregunta al Maestro

Pergunta Ao Mestre

Preguntaron al Dalai-LamaPerguntaram ao Dalai-Lama
Verdadero religiosoReligioso de verdade
Qué es lo que más le sorprendeO que mais o surpreende
En los anales de la humanidadNos anais da humanidade
Y el maestro respondióE o mestre então respondeu
De una manera que la gente entiendeDe um modo que o povo entende
Pero solo no comprendePorém só não compreende
Que es la realidadQue é a realidade

Los hombres, por perderOs homens porque perdem
Sin medir el excesoSem medir o exagero
Toda su saludToda a sua saúde
Para poder juntar dineroPra poder juntar dinheiro
Después pierden el dineroDepois perdem o dinheiro
Y con él la juventudE com ele a juventude
En la lucha y en la desesperaciónNa luta e no desespero
Para recuperar la saludPra recuperar a saúde

Por pensar ansiosamentePor pensar ansiosamente
En lo que tendrá en el futuroO que terá no futuro
Aunque siendo valienteEmbora sendo valente
Se queda en la cercaFica em cima do muro
De tal manera que vivenDe tal forma que eles vivem
Vegetando y en apurosVegetando e no apuro
Viviendo mal el presenteVivendo mal o presente
Y terminan sin futuroE se acaba sem futuro

El hombre es tan egoístaO homem é tão egoísta
Como el maestro quiso decirComo o mestre quis dizer
Viviendo como si nuncaVivendo como se nunca
Fuera a morir en la vidaNa vida fosse morrer
Y a veces por vanidadE às vezes por vaidade
Llega a ser atrevidoChega a ser atrevido
Muriendo como si nuncaMorrendo como se nunca
Hubiera vividoEle tivesse vivido