Vida de Peão

Vida de Peão

Vida de Peão

LejosLá bem distante
En una carrera profesionalNuma estrada carreira
En un rincón de Mato GrossoNum rincão mato-grossense
vi una nube de polvoVi uma nuvem de poeira
era un séquitoEra uma comitiva
Con la llegada del rebañoCom a boiada chegando
Cuando escuché el gritoQuando ouvi o berrante
mis ojos estaban llorososMeu olhos foi marejando

Cada vez más cercaMe aproximando
vi al cocineroAvistei o cozinheiro
Las mulas con las bruacasAs mulas com as bruacas
Con las traiciones él vino primeroCom as traias vinha primeiro
Luego vino el séquitoDepois veio a comitiva
Con el toque del punteroCom o toque do ponteiro
El ruido del cincirroO barulho do cincerro
Y el grito de los vaquerosE o grito dos boiadeiros

la campanaO sinuelo
¿Quién guió la manada?Que guiava a boiada
El afilador con el pivoteO afiador com a pinhola
No dejes que el toro suba arribaNão deixa boi de arribada
La recámara es importanteO culatreiro é importante
En este trabajo de empeñoNessa lida de peão
el viene ultimoEle vem por derradeiro
Comiendo polvo del sueloComendo a poeira do chão

Y en la posada es horaE na pousada hora
De ajo quemadoDa queima do alho
Tenía rueda de violaTinha roda de viola
Y un juego de cartasE um joguinho de baralho
Después de un arroz al tropeiroDepois de um arroz tropeiro
Carne, paçoca y frijolesCarne, paçoca e feijão
fue cuando descanséEra quando descansava
De esta vida de un peónDessa vida de peão

Se acerca el amanecer, el puntero sonó fuerteVem chegando a alvorada tocou berrante o ponteiro
Suena la campana alertando a los ganaderosO sinuelo levanta alertando os boiadeiros
Como en forma de ondaComo em forma de onda
El ganado estaba aumentandoBoiada foi levantando
En ese momento se me puso la piel de gallinaNessa hora arrepiei
siempre lo recordaréPara sempre lembrarei
Del séquito viajeroDa comitiva viajando