Pastorale Visie (Honderd Schapen)

Visión Pastoral (Cien Ovejas)

Er waren honderd schapenEran cien ovejas
Die in zijn kudde warenQue había en su rebaño
Er waren honderd schapenEran cien ovejas
Die, geliefde, hij verzorgdeQue, amante, él cuidó

Maar op een middagPero, en una tarde
Bij het tellen van allenAl contarlas todas
Miste hij er éénLe faltaba una
Misste hij er één en, treurig, huilde hijLe faltaba una y, triste, lloró

De negenennegentigLas noventa y nueve
Liet hij in de stalDejó en el aprisco
En, over de bergenY, por la montaña
Ging hij haar zoeken, ohA buscarla, fue, oh

Hij vond haar kreunendLa encontró gimiendo
Tremelend van de kouTemblando de frío
Hij zalfde haar wonden en droeg haar op zijn schoudersUngió sus heridas y la cargó en sus hombros
En, naar de stal, keerde hij terugY, al redil, volvió

Ditzelfde verhaalEsta misma historia
Herhaalt zich weerVuelve a repetirse
Er zijn nog schapenHay aun ovejas
Die zwervend gaanQue errabundas van

Met de gebroken zielCon el alma rota
Zij gaan over de heuvelsVan por los collados
Tremelend van de kouTemblando de frío
Dwalend in de wereld, zonder God en zonder lichtVagando en el mundo, sin Dios y sin luz

Maar, nog steedsPero, todavía
Zijn er herdersExisten pastores
Die over de bergenQue por las montañas
Gaan zoeken, ohA buscarlas, van

En wanneer ze haar vindenY cuando las hallan
Brengen ze haar op het pad, oohLas traen al camino, ooh
Op het goede padAl camino bueno
De waarheid en het leven is Christus, de HeerLa verdad y la vida es Cristo, el Señor

OohOoh
Jezus is mijn goede herderJesús es mi buen pastor

De negenennegentigLas noventa y nueve
Liet hij in de stal, oohDejó en el aprisco, ooh
En over de bergenY por la montaña
Ging hij haar zoekenA buscarla, fue

Hij vond haar kreunendLa encontró gimiendo
Tremelend van de kouTemblando de frío
Hij zalfde haar wonden, droeg haar op zijn schoudersUngió sus heridas, la cargó en sus hombros
En, naar de stal, keerde hij terugY, al redil, volvió

OohOoh
Dank u, HeerGracias, Señor
U gaf me het leven en het lichtTú me diste toda la vida y la luz
U nam me op en gaf me uw liefdeMe lo cogiste y me diste tu amor