In Thebes

En Tebas

In Thebes

Somos dos soldados (dío stratiótes)We are two soldiers (dío stratiótes)
Luchando por amor (ênas pólemos agápis)Fighting for love (ênas pólemos agápis)
Luchando por amor (ênas pólemos agápis)Fighting for love (ênas pólemos agápis)
Luchando por amor (ênas pólemos agápis)Fighting for love (ênas pólemos agápis)
Lucho por ti (palêvu hiá sêna)I fight for you (palêvu hiá sêna)
Luchas por mí (palêvis hiá mena)You fight for me (palêvis hiá mena)
Por amor (giá tin'agápi)For love (giá tin'agápi)
Por amor (giá tin'agápi)For love (giá tin'agápi)
Soy tuyo (Íme dikósu)I'm yours (Íme dikósu)
Y tú eres mío (Kê íse dikímu)And you're mine (Kê íse dikímu)

Te he elegido para luchar (por quien lucho)I've chosen you to battle for (the one I battle for)
En la guerra juro mi espadaIn the war I swear my sword
Sobre tu escudo un beso de oroOn your shield a kiss of gold
Esta fuerza no puede ser detenidaThis force can't be halted
Si nuestras sagradas tropasIf our sacred squads
Despliegan amor tácticoDeploy tactical love

Osculamos para fortalecerOsculate to fortify
Mientras estamos tendidos, descansamos para pelearWhile we're laid we rest to fight
Afrodita manda este ritoAphrodite commands this rite
Se encuentra un baluarteA bulwark is found
Nuestro santuario de tiendaOur tent sanctuary
Con velas que arden (queman)With candles scalds (burns)

Los espartanos perdieron (perdieron)Spartans owned (lost)
Intentaron apoderarse de nosotrosThey tried to seize us
Tenemos hormonasWe've got hormones
Ninguna guarnición nos vence (derrota)No garrison beats (defeats) us
Póntelo cascoPut on my helmet
Gritos de guerra repetidosWar cries repeated
WhoaahWhoaah

La gallardía expuesta entre las tropasGallantry exposed among the troops
Llevando flechas, botas de hierroCarrying arrows, iron boots
En nuestros corazones llevamos una verdad (en nuestros corazones llevamos una verdad)In our hearts carrying a truth (in our hearts we bear a truth)
Votos hasta nuestras tumbasVows until our tombs
Nunca sucumbiremosWe'll never succumb
Un monumento se convertiráA monument become
Nos hemos convertidoWe've become

Hemos jurado y lo hemos logradoWe swore and we've made it
Mi amado hermano es extremadamente valiente (siempre valiente)My beloved brother's extremely fearless (ever fearless)
Un beso angustiado en TebasAn anguished kiss in Thebes

Perdimos nuestro escuadrón ardienteWe lost our fiery squadron
Ante Filipo II de MacedoniaTo Philip II of Macedon