I Was Young When I Left Home

Era Joven Cuando Salí de Casa

I Was Young When I Left Home

Era joven cuando salí de casaI was young when I left home
Y he estado vagando por ahíAnd I been out a-ramblin' round
Pero nunca escribí una carta a mi hogarBut I never wrote a letter to my home
A mi hogar, Señor, Señor, a mi hogarTo my home, Lord, Lord, to my home
Y nunca escribí una carta a mi hogarAnd I never wrote a letter to my home

Fue apenas el otro díaIt was just the other day
Estaba trayendo mi sueldo a casaI was bringing home my pay
Cuando me encontré con un viejo amigo que conocíaWhen I met an old friend I used to know
Dijo que tu madre ya no estáSaid your mother’s dead and gone
Tu hermanita se ha desviadoBaby sister’s all gone wrong
Y tu papá te necesita en casa de inmediatoAnd your daddy needs you home right away
Sin una camisa en mi espaldaNot a shirt on my back
Sin un centavo a mi nombreNot a penny to my name
Señor, no puedo volver a casa asíLord, I can’t go home this way

Si te pierdes el tren en el que voyIf you miss the train I'm on
Cuenta los días que me he idoCount the days I'm gone
Escucharás ese silbato sonar a cien millasYou will hear that whistle blow a hundred miles
A cien millas, cariño, Señor, Señor, SeñorA hundred miles, honey baby, Lord, Lord, Lord
Escucharás ese silbato sonar a cien millasYou’ll hear that whistle blow a hundred miles

Y estoy tocando en la víaAnd I'm playing on the track
Mamá, ven y pégame de nuevoMama come and whoop me back
En los puentes cerca de la vieja casa de Jim McKayOn the trestles down by old Jim McKay’s

Cuando pague la deuda que deboWhen I pay the debt I owe
A la tienda de víveresTo the commissary store
Voy a empeñar mi reloj y mi cadena y volver a casaI will pawn my watch and chain and go home
Volver a casa, Señor, Señor, Señor, SeñorGo home, Lord, Lord, Lord, Lord
Voy a empeñar mi reloj y mi cadena y volver a casaI will pawn my watch and chain and go home

Solía decirle a mamá a vecesUsed to tell Ma sometimes
Cuando los ves viajando a ciegasWhen you see them riding blind
Voy a hacerme un hogar en el vientoGoing to make me a home out in the wind
En el viento, Señor, Señor, en el vientoIn the wind, Lord, Lord, in the wind
Voy a hacerme un hogar en el vientoGonna make me a home out in the wind

Pero no me gusta en el vientoBut I don’t like it in the wind
Voy a volver a casa otra vezGonna go back home again
Pero no puedo volver a casa asíBut I can’t go home this way
De esta manera, Señor, Señor, de esta maneraThis-a-way, Lord, Lord, this way
Señor, no puedo volver a casa asíLord, I can’t go home this way
De esta manera, Señor, Señor, de esta maneraThis-a-way, Lord, Lord, this-a-way
Y no puedo volver a casa asíAnd I can't go home this way

Era joven cuando salí de casaI was young when I left home
Y he estado vagando por ahíAnd I been out a-ramblin' round
Pero nunca escribí una carta a mi hogarBut I never wrote a letter to my home
A mi hogar, Señor, Señor, a mi hogarTo my home, Lord, Lord, to my home
Y nunca escribí una carta a mi hogarAnd I never wrote a letter to my home