Koukatsu

Koukatsu

Koukatsu

Wie ungeniert lass dich rauben
どうどう奪われよう
doudou ubawareyou
Sichere Bilder und
確かな光景と
tashikana koukei to
Unsichere Gesichter
不確かな表情たちを
futashikana hyoukeitachi o
Umarmt von dieser letzten Angst
その末った不安抱き寄せて
sono matsutta fuan idaki yosete
Lass uns zurückkehren, wo wir hingehören
戻るべき元へ戻ろう
modorubeki moto e modorou

Dankesschreiben
礼状
reishou
Ehemalige Resonanz und vertraute Unterstützung
かつての共鳴と見慣れた応援たちの
katsute no kyoumei to migattena ouentachi no
Die Gedanken, die sie niedergeschrieben haben, zähmen
その綴った思いかしづかせ
sono tsudotta omoi kashizukase
Lass uns dorthin werfen, wo wir es loswerden sollten
捨てるべき場所へ捨てよう
suterubeki basho e suteyou

Lass uns das Zeugnis der Rettung annehmen
ゆゆ引き受けよう救いの証産と
yuyu hikiukeyou sukui no shousan to
Mit vergiftetem Mitgefühl
毒付きの共感を
dokutsuki no kyou kankaku o
Diese trüben Blicke festhalten
その濁った視線組み付せて
sono nigotta shisen kumifusete
Lass uns das Sinnlose in Geld verwandeln
くだらなく金に変えよう
kudaranaku kane ni kaeyou

Ein ziemlich erbärmlicher Tag heute
相当哀れな今日なと
aitou awarena kyou na to
Fragt nicht, ihr gefallenen Mitmenschen
問うなだれた共生たちよ
tounadareta kyouseitachi yo
Konfrontiert mit der verrotteten Heuchelei
腐ってた欺瞞突きつけて
khotetta giman tsukitsukete
Lass uns dorthin zurückkehren, wo wir es zurückgeben sollten
返すべき場所へ返そう
kaesubeki basho e kaesou
Mit den Augen der verworrenen Gedanken
ただれた想の目をこらして
tadareta sou no me o korashite
Auf die letzte Möglichkeit achten
とどめの手立てを
todome no tedate o

Schlage einen Nagel in die ausgeglichene Außenwelt
釣り合った外野に釘を打て
tsuranatta gaiya ni kugi o ute
Zeichne die Augen der versammelten Aufregung
集まった興奮の目を描け
atsumatta kouki no me o egure
Wenn wir die Köpfe der versammelten Ideale abhacken
群がった大義の首をはねれば
muragatta taigi no kubi o hanereba
Freue dich, Karatsu
嬉し唐津屋
ureshi karazuya

Wie ungeniert lass die Hymne der Verlierer annehmen
どうどう受けられよ敗者の愛唱と
doudou ukerareyo haisha no aishou to
Die Generäle der Leere
虚しさの大将たちを
munashi sa no daishoutachi o
Grabe die verrotteten falschen Augen aus
その腐った偽目えぐり出し
sono kusatta nise me eguridashi
Hör auf mit den niederträchtigen Blicken
下劣な視線をやめろ
geretsuna shisen o yamero

Verächtliches Lachen, einstige Liebeswahn
失笑かつての愛狂と
shisshou katsute no aikyou to
Und vertraute Zuneigungen
見慣れた愛情たちの
migattena aijoutachi no
Nehmen wir das Gefühl und nehmen wir die leeren Worte
その意感だき弁虚取り
sono iganda kiben mushiritori
Lass uns dorthin werfen, wo wir es loswerden sollten
捨てるべき場所へ捨てよう
suterubeki basho e suteyou
Wenn wir die Augen der zerfallenen Gedanken schärfen
崩れた想の目をこらせば
kuzureta sou no me o koraseba
Wird der verwirrte Tag sichtbar
見え惑う日がこと
mie waku hi ga koto

Lass uns hier Blut vergießen
いっそこの場で血を流し
isso kono ba de chi o nagashi
Lass uns die Arbeit der Unterdrückten ergreifen
掴もうぜ下働きを
tsukamouze gebita o nasake o
Lass uns die Vorteile der Schwachen testen
試そうぜ弱者の役得を
tamesouze jakusha no yakutoku o
Die böse Absicht wird offenbar
明らんだ悪意初用を
akaranda akui hatsuyou o

Sanft fließendes Blut und Tränen
淡く流れるる血と涙
awaku nagareruru chi to namida
Erbärmliches Lachen, Menschen, die sich entfernen
哀れ笑われ人離れ
aware waraware hitobanare
Kehren niemals hierher zurück
決してここへは帰らじと
kesshite koko e wa kaeraji to
Es gibt auch Menschen, die sterben werden
死にゆく人もあるぞかし
shiniyuku hito mo aruzo kashi

Schlage einen Nagel in die ausgeglichene Außenwelt
釣り合った外野に釘を打て
tsuranatta gaiya ni kugi o ute
Zeichne die Augen der versammelten Aufregung
集まった興奮の目を描け
atsumatta kouki no me o egure
Wenn wir die Köpfe der versammelten Ideale abhacken
群がった大義の首をはねたら
muragatta taigi no kubi o hanetara
Freue dich, Karatsu
楽し唐津屋
tanoshi karazuya