Manazinha

Manazinha

Manazinha

¡Mana! ¡Manita! En la aldeaMana! Mana zinha! Mu sanzala
Manita de banza, ¡Zé está llorando!Mana di banze hanji! Zé inhi i uejia
¡Mana! ¡Manita santa con risasMana! Mana santa ku museke
Manita de tallo, ¡Zé está llorando! (bis)Mana di tale hanji Zé inhi i uejia (bis)

Tenemos muchos plátanos con aceite de palmaKiene muene tuene muia musukula ku asinhola
Y tenemos muchos plátanos con cacahuetesEtu muene tuene muia mutadika ó mbiji
Tenemos muchos plátanos con calabaza africanaKiene muene tuene muia mukalakala um jibafrika
Y tenemos muchos plátanos con maíz (bis)Etu muene tuene muia mukuna ku mábia (bis)

El cesto que llevamos en la cabezaO kibula kietu kambe kiebe
Hablamos para llorar y bailar, ZéKukamba kuejia kutanga Zé
El fufú está listo para comerKifofo pé uabeta ié
Mplá está cocinando el pescadoMpla uazuela o kidi
Hablamos para reír y cantarKukamba kuejia kusoneka
El fufú está listo para comer (bis)Kifofo pé uabeta ié (bis)

Comamos despacioTukale kimenemene
En la casa de la abuelaKuia iala kumakué
Con la boca llenaKutula musuku
Para no ensuciar la casa (bis)Kie unhoka nzala ni a ié (bis)

En el bosque hay una cabaña de caféKu muxitu kuenioko tuia mubonga ó café
Donde el sol brilla y calienta el agua (bis)Ki uauaba kuenioko kutunda o mbolé i uaba (bis)