Toté de Maiangá

Toté de Maiangá

Je passais dans la forêt sombreVinha Passando Pela Mata Escura
Dans le bruissement des feuilles, j'ai entendu une chansonNo Bate Folha Ouvi Uma Canção
Qui est pour le SaintQue é Pro Santo
Pour quitter le villagePoder Sair Da Aldeia
Pour appeler l'Orixá de cette nationPara chamar O Orixá dessa Nação

Avec le balancement de la mer, je suis venuCom o Balanço Do mar Eu vim
Avec le balancement de la mer, je m'en vaisCom o Balanço do mar Eu vou
Et l'inquice que Mamie m'a apprisE a inquice que Vovó Me Ensinou
Je vais chanter pour appeler mon amourEu vou cantar que é pra chamar o meu amor

Xetuá ! Xetuá !Xetuá! Xetuá!

Toté Toté de MaiangáToté Toté de Maiangá
MaiangôlêMaiangôlê
Toté Toté de MaiangáToté Toté de Maiangá
MaiangôlêMaiangôlê
Toté Toté de MaiangáToté Toté de Maiangá
MaiangôlêMaiangôlê

Qui est le cavalierQuem é o cavaleiro
Qui vient d'Aruanda ?Que vem de Aruanda?
C'est Oxóssi sur son chevalÉ Oxóssi em seu cavalo
Avec son chapeau de côtéCom seu chapéu de banda

Qui est le cavalierQuem é o cavaleiro
Qui vient d'Aruanda ?Que vem de Aruanda?
C'est Oxóssi sur son chevalÉ Oxóssi em seu cavalo
Avec son chapeau de côtéCom seu chapéu de banda

Toté Toté de MaiangáToté Toté de Maiangá
MaiangôlêMaiangôlê
Toté Toté de MaiangáToté Toté de Maiangá
MaiangôlêMaiangôlê
Toté Toté de MaiangáToté Toté de Maiangá
MaiangôlêMaiangôlê