Entre Dos Fuegos

Zwischen Zwei Feuern

Entre Dos Fuegos

Jedes Mal, wenn ich dich verleugne, verfluche ich dichCada vez que te niego, te maldigo
Und so verbringe ich die Zeit zwischen zwei FeuernY me la paso así entre dos fuegos
Mit dem einen will ich das Vergessen erreichenCon uno quiero que llegue el olvido
Und mit dem anderen suche ich die Liebe, die nicht weit weg istY con otro buscar amor que no estés lejos

Ich will dich nicht auslöschen, denn ich sterbeNo te quiero borrar, porque me muero
Ich will dich nicht wegnehmen, denn du tötest michNo te quiero sacar, porque me matas
Mein Leben ist eine Strafe ohne deine KüsseMi vida es un castigo sin tus besos
Und dein Vergessen ist fatal, oh Gott, denn du machst mich fertigY tu olvido es fatal, ay dios, porque me acabas

Mein Leben ist eine leidenschaftliche HölleMi vida es un infierno apasionado
Ein Altar überfallen von deinen KüssenUn altar asaltado por tus besos
Und im süßen Dolch deiner ErinnerungenY en el dulce puñal de tus recuerdos
Verbringe ich die Zeit brennend zwischen zwei FeuernYo me la paso ardiendo entre dos fuegos

Deine Liebe zuzulassen war mein UnglückAl permitir tu amor fue mi desdicha
Und mein Stolz zu graben dein MissmutY cavar mi orgullo tu desdén
Mein Verderben war, dich kennengelernt zu habenMi perdición fue haberte conocido
Denn es gibt keine Liebe, oh Gott, ohne zu leidenPues no existe el amor ay! Dios sin padecer

Zu glauben, dass deine Liebe meine Strafe istPretender que tu amor sea mi castigo
Weißt du, das entfernt alle Illusionen von mirEs alejar de mi toda ilusión
Obwohl es absurd ist, ohne deine Zuneigung zu lebenAunque absurdo es vivir sin tu cariño
Sterbe ich im Feuer der Liebe meines SchmerzesYo me muero en el fuego amor de mi dolor

Mein Leben ist eine leidenschaftliche HölleMi vida es un infierno apasionado
Ein Altar überfallen von deinen KüssenUn altar asaltado por tus besos
Und im süßen Dolch deiner ErinnerungenY en el dulce puñal de tus recuerdos
Verbringe ich die Zeit brennend zwischen zwei FeuernYo me la paso ardiendo entre dos fuegos

Mein Leben ist eine leidenschaftliche HölleMi vida es un infierno apasionado
Ein Altar überfallen von deinen KüssenUn altar asaltado por tus besos
Und im süßen Dolch deiner ErinnerungenY en el dulce puñal de tus recuerdos
Verbringe ich die Zeit brennend zwischen zwei FeuernYo me la paso ardiendo entre dos fuegos