Entre Dos Fuegos

Between Two Fires

Entre Dos Fuegos

Every time I deny you, I curse youCada vez que te niego, te maldigo
And I spend my time between two firesY me la paso así entre dos fuegos
With one, I want oblivion to comeCon uno quiero que llegue el olvido
And with the other, to find love where you're not far awayY con otro buscar amor que no estés lejos

I don't want to erase you, because I'll dieNo te quiero borrar, porque me muero
I don't want to remove you, because you kill meNo te quiero sacar, porque me matas
My life is a punishment without your kissesMi vida es un castigo sin tus besos
And your forgetfulness is fatal, oh God, because you finish meY tu olvido es fatal, ay dios, porque me acabas

My life is a passionate hellMi vida es un infierno apasionado
An altar assaulted by your kissesUn altar asaltado por tus besos
And in the sweet dagger of your memoriesY en el dulce puñal de tus recuerdos
I spend my time burning between two firesYo me la paso ardiendo entre dos fuegos

Allowing your love was my misfortuneAl permitir tu amor fue mi desdicha
And digging my pride your disdainY cavar mi orgullo tu desdén
My damnation was having met youMi perdición fue haberte conocido
For there is no love, oh God, without sufferingPues no existe el amor ay! Dios sin padecer

To expect your love to be my punishmentPretender que tu amor sea mi castigo
Is to push away all hope from meEs alejar de mi toda ilusión
Although absurd, living without your affectionAunque absurdo es vivir sin tu cariño
I die in the fire of my love's painYo me muero en el fuego amor de mi dolor

My life is a passionate hellMi vida es un infierno apasionado
An altar assaulted by your kissesUn altar asaltado por tus besos
And in the sweet dagger of your memoriesY en el dulce puñal de tus recuerdos
I spend my time burning between two firesYo me la paso ardiendo entre dos fuegos

My life is a passionate hellMi vida es un infierno apasionado
An altar assaulted by your kissesUn altar asaltado por tus besos
And in the sweet dagger of your memoriesY en el dulce puñal de tus recuerdos
I spend my time burning between two firesYo me la paso ardiendo entre dos fuegos