prueba de choque

crash test

Tierra quemadaTerre brûlée
Mi primer amor lo quemó todoMon premier amour a tout cramé
43 kilos toda vestida43 kilos toute habillée
Creía que iba a crecer en el hueco de sus brazos, aah-ah-ah-ahJe croyais grandir au creux de ses bras, aah-ah-ah-ah
Hola bomberosAllô les pompiers
No veo nada en las llamas y el humoJ'vois plus rien dans les flammes et la fumée
A los 17 es muy duro amarseÀ 17 ans c'est trop dur de s'aimer
Así que querré a otro para ser yo, aah-ah-ah-ah-ahAlors j'aimerai un autre pour être moi, aah-ah-ah-ah-ah

Primera prueba de choquePremier crash test
Aún me pregunto cuántas quedanJe me demande encore combien il reste
De vidas antes de la muerte sin reposacabezasDe vies avant la mort sans appui-tête
Corté los frenosJ'ai découpé les freins

DañadaCabossée
Mi segundo amor quiere repararmeMon deuxième amour veut m'réparer
Me abrazaba tan fuerte que me ahogabaIl m'serrait si fort qu'il m'étouffait
Cerré la puerta, ya no sentía nada, aah-ah-ah-ahJ'ai fermé la porte, je sentais plus rien, aah-ah-ah-ah
RespirarRespirer
Yo quiero festejar y drogarmeMoi j'veux faire la fête et m'défoncer
No quiero mirar, quiero intentarJ'veux pas regarder faire, j'veux essayer
Hacer girar mi cabeza hasta el día siguiente, aah-ah-ah-ah-ahD'faire tourner ma tête jusqu'au lendemain, aah-ah-ah-ah-ah
Segunda prueba de choqueDeuxième crash test
Aún me pregunto cuántas quedanJe me demande encore combien il reste
De vidas antes de la muerte sin reposacabezasDe vies avant la mort sans appui-tête
Corté los frenosJ'ai découpé les freins
AceleroJ'prends de la vitesse
Que le importa a mi cuerpo y mi juventudTant pis pour mon corps et ma jeunesse
Sin chaleco fosforescente, sin luces de emergenciaPas d'gilet fluo, pas d'feux de détresse
Quiero irme lejos, ohJ'veux m'envoyer au loin, oh

PersistirPersister
Mi corazón un poco pesado para compartirMon cœur un peu lourd à partager
Da vueltas y vueltas sobre el pavimentoFait des tours et des tours sur le pavé
Sin encontrar calor ni fuego de alegría, aah-ah-ah-ahSans trouver chaleur ni feu de joie, aah-ah-ah-ah
ExistirExister
Es fácil de decir, menos de entenderC'est facile à dire, moins à piger
Mi próximo amor será pasajeroMon prochain amour s'ra passager
Guardo mis te quiero para otra ocasión, aah-ah-ah-ah-ahJe garde mes je t'aime pour une autre fois, aah-ah-ah-ah-ah

Última prueba de choqueDernier crash test
Aún me pregunto cuántas quedanJe me demande encore combien il reste
De vidas antes de la muerte sin reposacabezasDe vies avant la mort sans appui-tête
He cosido los frenosJ'ai recousu les freins
Pierdo velocidadJ'perds de la vitesse
Siento el impacto pasar como una cariciaJe sens passer l'impact comme une caresse
Gracias por los te quiero y la ternuraMerci pour les je t'aime et la tendresse
Pero ya no espero nadaMais je n'attends plus rien