Liberta Sou

Soy Libre

Liberta Sou

Soy la fuerza, soy la razaSou a força, sou a raça
Olor a tierra y llanuraCheiro de terra e coxilha
Soy viento de tormentaSou vento de tempestade
Soy lanza de los farroupilhasSou lança de farroupilha

Soy pasto fuerte que naceSou pasto forte que nasce
Muy vivo por los camposMuito vivo pelos campos
Soy el ave que anda erranteSou quero-quero andarengo
Soy Mboitatá, luciérnagaSou Mboitatá Pirilampo

Del pasado soy presenteDo passado sou presente
India, blanca, negra soyÍndia, branca, negra sou
Futuramente, solamenteFuturamente, somente
Semilla de mis abuelosSemente dos meus avós

Del poeta soy el versoDo poeta sou o verso
Soy de la vida la alegríaSou da vida a alegria
Dulce de uva, soy vinoDoce da uva, sou vinho
Sangre, sudor y sangríaSangue, suor e sangria

De los Brasis, soy igualdad del puebloDos Brasis, sou igualdade do povo
Dando a luz pazParindo paz
Soy libre, ¡libertad!Liberta sou, liberdade!
Soy libre, ¡libertad!Liberta sou, liberdade!

Soy el claro horizonteEu sou o claro horizonte
Brillando resplandecienteBrilhando resplandecente
Y por los cielos de Río GrandeE pelos céus do Rio Grande
Soy la estrella fugazSou a estrela cadente

Hirviendo por las venasFervilhando pelas veias
Soy el pueblo latinoEu sou o povo latino
De un tiempo nuevo, candilesDe um tempo novo, candeias
Iluminando el destinoIluminando o destino

De los Brasis, soy igualdad del puebloDos Brasis, sou igualdade do povo
Dando a luz pazParindo paz
Soy libre, ¡libertad!Liberta sou, liberdade!
Soy libre, ¡libertad!Liberta sou, liberdade!