Manancial (part. Marcello Caminha)

Manantial (ft. Marcello Caminha)

Manancial (part. Marcello Caminha)

Bien allá en el desierto del pampaBem lá no ermo do pampa
Sigue su propio compásSegue pelo seu compasso
Sufre en heladas y caloresSofre em geada e mormaço
Respira en la lluvia, al vientoRespira na chuva, ao vento
Entre tierra y pajonalEntre terra e pajonal
Es seda para el relenteÉ seda para o relento
Y las marcas del manantialE as marcas do manancial
Son huellas de alma y lamentoSão rastros de alma e lamento

Así, desde el fondo del campoAssim, do fundo do campo
Envidia a lo lejos la coxilhaInveja ao longe a coxilha
Con tanto brillo y destelloCom tanto brilho e flechilha
Parece entrar en el cieloParece no céu entrar
Comienza como un manantialComeça como nascente
Termina en el desagüeTermina no desaguar
Y es seca bajo el Sol ardienteE é seca no Sol ardente
Esperando que llegue la lluviaEsperando a chuva chegar

Se encuentra en la calmaSe encontra na calmaria
En un retrato de existenciaNum retrato de existência
Tiene en los rincones la esenciaTem nos rincões a essência
Que se renueva cada díaQue renova a cada dia
Surge un sueño distanteReponta um sonho distante
Que el pensamiento acortaQue o pensamento abrevia
Y en el alma del Río GrandeE na alma do Rio Grande
Es agua, barro y poesíaÉ água, barro e poesia

No recuerda tiempos pasadosNão lembra tempos passados
Pero anhela ser libreMas anseia ser liberto
Coquetea con las piedras cercanasNamora as pedras por perto
Al romper del amanecerNo romper da madrugada
Y en su remanso rudoE no seu remanso rude
Trae la querencia estampadaTraz a querência estampada
Es rabia incluso en la quietudÉ raiva mesmo em quietude
Señor de arroyos y aguadasSenhor de sangas e aguadas

Es astuto para el inviernoÉ matreiro pra o inverno
Cuando el ganado grita hambreQuando o gado berra a fome
A veces casi se pierdeÀs vezes quase se some
Por las sequías del veranoPelas secas de verão
Es canto en el pantanoÉ canto no tremedal
Misterios en la neblinaMistérios na cerração
Y así es manantialE assim é manancial
Por silencio y brotaciónPor silêncio e brotação