Pontezuela

Pontezuela

Pontezuela

Lazo en cinta en el cabelloLaço em fita no cabelo
Tan rojo como las pasionesTão rubro quanto as paixões
Que te ofrezco de regaloQue te oferto de regalo
Hechizo para las situacionesBruxeiro pras situações
En que andas domandoEm que andejas domando
Por los rincones perdidosPelos confins dos rincões

Desplegándose contra el vientoEsvoaçando contra o vento
Bien atada en el cueroBem amarrada no couro
Ya sea de la rienda o el frenoSeja da rédea ou buçal
Es un encantamiento criolloÉ encantamento crioulo
Para proteger de las vueltasPra proteger de rodada
Golpeadas y los malos auguriosBoleada e os mal agouro

Pontezuela, alma pampaPontezuela, alma pampa
Con pensamientos de curanderaCom cismas de benzedeira
Sincretizada en la estampaSincretizada na estampa
De mi gente de campoDa minha gente campeira
Que lleva la vida a caballoQue leva a vida a cavalo
Marcando sus fronterasA demarcar suas fronteiras

Por ser mironga, mandingaPor ser mironga, mandinga
Así se hizo pontezuelaAssim se fez pontesuela
Conduciendo bien la querenciaConduzindo bem querença
Para proteger como una chispaA proteger qual centelha
Ardiente creencia de campoArdente crença de campo

Mirada en cinta rojaMirada em fita vermelha