Maria Vai Com As Outras

María va con los otros

Maria Vai Com As Outras

María era una buena chica
Maria era uma boa moça
A la pandilla de allá en los gantois
Pra turma lá do gantois
¿Maria va con los otros
Era a maria vai com as outras
María para coser, María para casarse
Maria de coser, Maria de casar

Pero lo que nadie sabía
Porém o que ninguém sabia
Es sólo que había un
É que tinha um particular
Además de coser, además de orar
Além de coser, além de rezar
Ella también era María para pecar
Também era Maria de pecar

Tumba, caboclo, tumba allí y aquí
Tumba-ê, caboclo, tumba lá e cá
Tumba, guerrero, tumba allí y aquí
Tumba-ê, guerreiro, tumba lá e cá
Tumba, mi padre, tumba allí y aquí
Tumba-ê, meu pai, tumba lá e cá
No me dejes sola, tumba allí y aquí
Não me deixe só, tumba lá e cá

María que no fue con los otros
Maria que não foi com as outras
María que no se fue al mar
Maria que não foi pro mar
El 2 de febrero
No dia dois de fevereiro
María no jugó en la fiesta de Lemanjah
Maria não brincou na festa de lemanjá
No estaba jugando al agua olorosa
Não foi jogar água-de-cheiro
No hay flores para tu orixá
Nem flores pra sua orixá
Entonces Yemanja lo recogió y lo tomó
Aí, iemanjá pegou e levou
El muchacho de María al mar
O moço de maria para o mar

Tumba, caboclo, tumba allí y aquí
Tumba-ê, caboclo, tumba lá e cá
Tumba, guerrero, tumba allí y aquí
Tumba-ê, guerreiro, tumba lá e cá
Tumba, mi padre, tumba allí y aquí
Tumba-ê, meu pai, tumba lá e cá
No me dejes sola, tumba allí y aquí
Não me deixe só, tumba lá e cá

Hasta el día de hoy todavía se habla
Até hoje ainda se fala
En las ruedas allí de los gantois
Nas rodas lá do gantois
Qué triste fue ver a Mary
Que triste era de ver Maria
En la habitación a la que iba
Na sala onde ela ia
Para manifestarse
Pra se manifestar
La gente todavía se pregunta
A gente ainda se admira
Tus giros giran y giran
Seu gira gira sem parar
Maria giró, déjalo girar
Maria girou, deixaram girar
Y la banda seguía cantando
E a turma não parava de cantar

Tumba, caboclo, tumba allí y aquí
Tumba-ê, caboclo, tumba lá e cá
Tumba, guerrero, tumba allí y aquí
Tumba-ê, guerreiro, tumba lá e cá
Yemanja tumba, tumba allí y aquí
Tumba iemanjá, tumba lá e cá
No la dejes sola, tumba allí y aquí
Não a deixe só, tumba lá e cá