Mosca Muerta

Dode Vlinder

Mosca Muerta

Zet je hoofd op orde, kijk omhoogPon tu cabeza en orden, levanta la mirada
Vecht met je schaduw, die heeft geen bijnaamPelea con tu sombra, no tiene sobrenombre
Geluid Lasser knalt op de hoornSonido Lasser truena la bocina
De dame van de flow, die je verplettertLa dama del flow, la que te fulmina

Zij is een arme dode vlinderElla es una pobre mosca muerta
Denkt dat ze perfect, modern, correct isSe cree perfecta, moderna, correcta
Afschuwelijke katholiekCatólica abyecta
Verkoren maagd van missen en novenesVirgen electa de misas y novenas
Denkt dat ze heel knap en chic isSe cree muy guapa y muy fina
Met haar stadsoutfitCon vestimenta citadina
De gedachte alleen al maakt me misselijk en duizeligEl solo pensamiento me da vómito y marea
Daarna komt de gangreenDespués viene la gangrena
De schaamte van anderenLa vergüenza ajena
Zelfs zij gelooft het niet, van de adel (ha)Ni ella se lo cree, de la realeza (ja)

Maar als jij een hyena bentPero si tú eres una hiena
Kut lelijke grietPinche bicha fea
Hier is degene die blaast, die slaatAquí está la que ronca, la que batea
Die je je lunch afpaktLa que te roba la merienda
De ellende, degene die je vriendje bedondertLa jodienda, la que tu novio homerunea
Degene aan wie je een lelijke vloek hebt uitgesprokenA la que le tiraste una maldición fea

Zet je hoofd op orde, kijk omhoogPon tu cabeza en orden, levanta la mirada
Vecht met je schaduw, die heeft geen bijnaamPelea con tu sombra, no tiene sobrenombre
Geluid Lasser knalt op de hoornSonido Lasser truena la bocina
De dame van de flow, die je verplettertLa dama del flow, la que te fulmina

Zet je hoofd op orde, kijk omhoogPon tu cabeza en orden, levanta la mirada
Vecht met je schaduw, die heeft geen bijnaamPelea con tu sombra, no tiene sobrenombre
Geluid Lasser knalt op de hoornSonido Lasser truena la bocina
De dame van de flow, die je verplettertLa dama del flow, la que te fulmina

Pas op, dat doe je niet, schatCuidado que eso no se hace, nena
Je zoekt een hoop problemenTe estás buscando una decena de problemas
Beter laat je die slijmen losMejor aflojate las flemas
Snijd je aderenCortate las venas
Met je zus AnaCon tu hermana Ana
Of hoe heet die andere kut dwerg?¿O cómo es qué se llama así esa otra pinche enana?

Daar ga je zijn tot je grijs bentAhí vas a estar hasta que tengas canas
Met een reetgeur elke ochtendOliendo a culo todas las mañanas
En ik vraag je om bananen smoothiesY yo pidiéndote licuados de banana
Want ik heb tijd en ik heb veel zinPorque tengo tiempo y tengo muchas ganas
Om je gezicht te breken als een mandarijnDe partirte la cara como mandarina
Ik ga je harder maken dan cocaïneTe vo' a dejar más dura que la cocaína
Want met mij speel je niet, korte dommePorque conmigo no se jode chaparra bobina
Ik ga je het koper afnemen en je aspirine gevenVo' a sacarte el cobre y darte aspirina
Zo kom je uit de slechte trip van amfetaminesAsí te sales del malviaje de anfetaminas
En besef je dat je vriend niet van meisjes houdtY te das cuenta que a tu wey no le gustan las niñas
Raak niet in de war, kijkNo te alteres mira
Die man is niks en jij bent geen ShakiraEse man es equis y tú no eres Shakira

Zet je hoofd op orde, kijk omhoogPon tu cabeza en orden, levanta la mirada
Vecht met je schaduw, die heeft geen bijnaamPelea con tu sombra, no tiene sobrenombre
Geluid Lasser knalt op de hoornSonido Lasser truena la bocina
De dame van de flow, die je verplettertLa dama del flow, la que te fulmina

Zet je hoofd op orde, kijk omhoogPon tu cabeza en orden, levanta la mirada
Vecht met je schaduw, die heeft geen bijnaamPelea con tu sombra, no tiene sobrenombre
Geluid Lasser knalt op de hoornSonido Lasser truena la bocina
De dame van de flow, die je verplettertLa dama del flow, la que te fulmina

(Geluid Lasser)(Sonido Lasser)

Ik wil je vertellen dat Emilio en ik een sekte hebbenQuiero contarte que Emilio y yo tenemos una secta
Waar we op zondag een collecte houdenEn donde los Domingos hacemos una colecta
Kijken of iemand komt en je verbindtA ver si alguien viene y te la conecta
DirectDirecta
Meer geld verdienen dan trifectaGanando más dinero que trifecta
En je haalt het strakke eruit, neemt je mee op pad en geeft je een kleurtjeY te saca lo apretado, te lleva de paseo y te regala un bronceado
Een jurkje dat niet te strak zitUn vestidito no tan ajustado
Want vergeet niet dat je niet bent afgevallenPorque recuerda que no has adelgazado
En je hebt nog steeds donuts aan de zijkantY todavía tienes donas en el costado

Zet je hoofd op orde, kijk omhoogPon tu cabeza en orden, levanta la mirada
Vecht met je schaduw, die heeft geen bijnaamPelea con tu sombra, no tiene sobrenombre
Geluid Lasser knalt op de hoornSonido Lasser truena la bocina
De dame van de flow, die je verplettertLa dama del flow, la que te fulmina

Zet je hoofd op orde, kijk omhoogPon tu cabeza en orden, levanta la mirada
Vecht met je schaduw, die heeft geen bijnaamPelea con tu sombra, no tiene sobrenombre
Geluid Lasser knalt op de hoornSonido Lasser truena la bocina
De dame van de flow, die je verplettertLa dama del flow, la que te fulmina

Dus schat, neem wraak niet op mijAsí que nena no te vengues conmigo
Blijf bij hem, ik heb hem niet nodigQuédate con él que no lo necesito
Ik hou meer van kattenA mí me gustan más felinos
En niet van hondjes, die ruiken naar reetY no perritos, huele culitos