Ymnos Tou Elas

Lofzang van de ELA

Ymnos Tou Elas

Met mijn geweer op mijn schouder
Με το ντουφέκι μου στον ώμο
Me to ntoufe̱ki mou ston ómo
Door steden, velden en dorpen
Σε πόλεις κάμπους και χωριά
Se póleis kámpos kai choriá
Van de vrijheid maak ik een pad
Της λευτεριάς ανοίγω δρόμο
Tis lefteriás anoígō drómo
Leg ik takken neer en ga verder
Της στρώνω βάγια και περνά
Tis stróno váyia kai perná
Vooruit ELA voor Griekenland
Εμπρός ΕΛΑΣ για την Ελλάδα
Emprós ELAS gia tin Elláda

Het recht en de vrijheid
Το δίκιο και τη λευτεριά
To díkio kai ti lefteriá
Op de berg en in de vallei
Σ' ακροβουνό και σε κοιλάδα
S' akrovounó kai se koiláda
Vlieg, vecht met je hart
Πέτα πολέμα με καρδιά
Péta poléma me kardiá
Een lied is jouw ademtocht
Ένα τραγούδι είν' η πνοή σου
Éna tragoudi eín' i pnoí sou
Terwijl je over de ruggen rolt
Καθώς στη ράχη ροβολάς
Kathós sti ráchi rovolás
En weerklinken vanuit jouw stem
Και αντιλαλούν απ' τη φωνή σου
Kai antialloún ap' ti foní sou
Harten en velden ELA ELA
Καρδιές και κάμποι ΕΛΑΣ ΕΛΑΣ
Kardiés kai kámpoi ELAS ELAS

Overal heeft het Vaderland me gestuurd
Παντού η Πατρίδα μ' έχει στείλει
Pandou i Patrída m' échei steílei
Als bewaker en wreker
Φρουρό μαζί κι εκδικητή
Frouró mazí ki ekdikití
En uit mijn kracht zal opkomen
Κι απ' την ορμή μου θ' ανατείλει
Ki ap' tin ormí mou th' anateílei
Een nieuwe vrije leven
Καινούργια λεύτερη ζωή
Kainourgia leúteri zoí
Vooruit ELA voor Griekenland
Εμπρός ΕΛΑΣ για την Ελλάδα
Emprós ELAS gia tin Elláda

Het recht en de vrijheid
Το δίκιο και τη λευτεριά
To díkio kai ti lefteriá
Op de berg en in de vallei
Σ' ακροβουνό και σε κοιλάδα
S' akrovounó kai se koiláda
Vlieg, vecht met je hart
Πέτα πολέμα με καρδιά
Péta poléma me kardiá
Een lied is jouw ademtocht
Ένα τραγούδι είν' η πνοή σου
Éna tragoudi eín' i pnoí sou
Terwijl je over de ruggen rolt
Καθώς στη ράχη ροβολάς
Kathós sti ráchi rovolás
En weerklinken vanuit jouw stem
Και αντιλαλούν απ' τη φωνή σου
Kai antialloún ap' ti foní sou
Harten en velden ELA ELA
Καρδιές και κάμποι ΕΛΑΣ ΕΛΑΣ
Kardiés kai kámpoi ELAS ELAS

Met duizend namen één genade
Με χίλα ονόματα μία χάρη
Me chílá onómata mía chári
Een strijder ben ik, een vrijbuiter
Ακρίτας εί' αρματολός
Akrítas eín' armatolós
Partizaan, dief, dappere man
Αντάρτης, κλέφτης παλληκάρι
Antártis, kléftis pallikári
Altijd is het dezelfde mensen
Πάντα ειν' ο ίδιος ο λαός
Pánta eín' o ídios o laós
Vooruit ELA voor Griekenland
Εμπρός ΕΛΑΣ για την Ελλάδα
Emprós ELAS gia tin Elláda
Het recht en de vrijheid
Το δίκιο και τη λευτεριά
To díkio kai ti lefteriá
Op de berg en in de vallei
Σ' ακροβουνό και σε κοιλάδα
S' akrovounó kai se koiláda

Steen, vecht met je hart
Πέτρα πολέμα με καρδιά
Pétra poléma me kardiá
Een lied is jouw ademtocht
Ένα τραγούδι είν' η πνοή σου
Éna tragoudi eín' i pnoí sou
Terwijl je over de ruggen rolt
Καθώς στη ράχη ροβολάς
Kathós sti ráchi rovolás
En weerklinken vanuit jouw stem
Και αντιλαλούν απ' τη φωνή σου
Kai antialloún ap' ti foní sou
Harten en velden ELA ELA
Καρδιές και κάμποι ΕΛΑΣ ΕΛΑΣ
Kardiés kai kámpoi ELAS ELAS