Hino às Sete Dores da Santíssima Virgem Maria (Bendita Sejais)

Hymne aux Sept Douleurs de la Très Sainte Vierge Marie (Bénie Sois-Tu)

Hino às Sete Dores da Santíssima Virgem Maria (Bendita Sejais)

Ô Mère Douleur, qui pleures affligéeÓ Mãe Dolorosa, que aflita chorais
Remplie d'angoisses, bénie sois-tuRepleta de angústias, bendita sejais
Bénie sois-tu, Dame des DouleursBendita sejais, Senhora das Dores
Entends nos supplications, mère des pécheursOuvi nossos rogos, mãe dos pecadores

La voix de Siméon au temple tu entendsA voz de Simeão no templo escutais
Cruelles prophéties, bénie sois-tuCruéis profecias, bendita sejais
Bénie sois-tu, Dame des DouleursBendita sejais, Senhora das Dores
Entends nos supplications, mère des pécheursOuvi nossos rogos, mãe dos pecadores

Le Ciel envoie un ange dire de fuirO Céu manda um anjo dizer que fujais
La fureur d'Hérode, bénie sois-tuDa fúria de Herodes, bendita sejais
Bénie sois-tu, Dame des DouleursBendita sejais, Senhora das Dores
Entends nos supplications, mère des pécheursOuvi nossos rogos, mãe dos pecadores

En revenant du temple, Jésus tu ne trouves pasVoltando do templo, Jesus não achais
Quel choc tu as ressenti, bénie sois-tuQue susto sofrestes, bendita sejais
Bénie sois-tu, Dame des DouleursBendita sejais, Senhora das Dores
Entends nos supplications, mère des pécheursOuvi nossos rogos, mãe dos pecadores

Quelle douleur indicible quand tu le trouvesQue dor indizível quando o encontrai
Avec la croix sur le dos, bénie sois-tuCom a cruz às costas, bendita sejais
Bénie sois-tu, Dame des DouleursBendita sejais, Senhora das Dores
Entends nos supplications, mère des pécheursOuvi nossos rogos, mãe dos pecadores

La douleur grandit encore quand tu contemplesA dor ainda cresce quando contemplais
Jésus expirant, bénie sois-tuJesus expirando, bendita sejais
Bénie sois-tu, Dame des DouleursBendita sejais, Senhora das Dores
Entends nos supplications, mère des pécheursOuvi nossos rogos, mãe dos pecadores

Dans ton sein, Son corps tu abritesNo Vosso regaço, Seu corpo abrigais
Avec Lui enlacée, bénie sois-tuCom Ele abraçada, bendita sejais
Bénie sois-tu, Dame des DouleursBendita sejais, Senhora das Dores
Entends nos supplications, mère des pécheursOuvi nossos rogos, mãe dos pecadores

Sans fils et tel fils alors tu supportesSem filho e tal filho então suportais
Cruelle solitude, bénie sois-tuCruel solidão, bendita sejais
Bénie sois-tu, Dame des DouleursBendita sejais, Senhora das Dores
Entends nos supplications, mère des pécheursOuvi nossos rogos, mãe dos pecadores