Chanson de Berceuse pour Gouvernant

Cancion de Cuna Para Gobernante

Dors paisiblement, un sable arriveDuerme tranquilamente que viene un sable
Pour veiller sur ton sommeil de gouvernantA vigilar tu sueño de gobernante

L'Amérique te berce comme une mèreAmérica te acuna como una madre
Avec un bras de colère et l'autre de sangCon un brazo de rabia y otro de sangre

Dors avec des gestes, dors et ne commande pasDuerme con aspavientos, duerme y no mandes
Car déjà les étudiants veillent sur toiQue ya te están velando los estudiantes

Dors pendant que là-haut les oiseaux pleurentDuerme mientras arriba lloran las aves
Et l'étoile du matin bosse pour la prisonY el lucero trabaja para la cárcel

Hommes, enfants, femmes, c'est-à-dire : personneHombres, niños, mujeres, es decir: Nadie
On dirait qu'ils ne veulent pas que tu te reposesParece que no quieren que tú descanses

Ils effleurent avec des peines légères ton grand rêveRozan con penas chicas tu sueño grande
Quand ils ne demandent pas de maisons, ils veulent du painCuando no piden casas, pretenden panes

Ils crient près de ton berceauGritan junto a tu cuna
Ne te lève pas même si leur cri dit : Écoutez, mortelsNo te levantes aunque su grito diga: Oíd, mortales

Endors-toi officiellement, sans t'inquiéterDuermete oficialmente, sin preocuparte
Car seules quelques pierres sont responsablesQue sólo algunas piedras son responsable

Que les lys des champs n'ont pas faimQue los lirios del campo no tienen hambre
Et déjà les étudiants veillent sur toiY ya te están velando los estudiantes

Et l'étoile du matin bosse pour la prisonY el lucero trabaja para la cárcel