Drap et Nappe

Sabana Y Mantel

(Guajira)(Guajira)

Drap et nappe.Sábana y mantel.
Drap et nappe.Sábana y mantel.

Ce sont des morceaux d'humainSon trapos de ser humano
si humain on les laisse être.si humano lo dejan ser.
Simple gala de pauvreSencilla gala de pobre
et non luxe de bourgeoisy no lujo de burgués
car on peut avoir beaucoupque se puede tener mucho
mais ne pas avoir avec qui.pero no tener con quién.

Drap et nappe.Sábana y mantel.
Drap et nappe.Sábana y mantel.

L'enfant de l'intempérieEl hijo de la intemperie
les tisse plus d'une foislos teje más de una vez
et peut avec une feuille vertey puede con hoja verde
orner sa nudité.adornar su desnudez.
Sauvage celui qui dort avareSalvaje quien duerme avaro
et tue la faim debout.y mata el hambre de pie.

Drap et nappe.Sábana y mantel.
Drap et nappe.Sábana y mantel.

On ne te les donne pas en prisonNo te los dan en la cárcel
et peu importe combien on te les donney por más que te los den
en exil, ils ne soulagenten el destierro no suelen
ni le sommeil ni la soifaliviar sueño ni sed
car ils ne connaissent pas l'histoireporque no saben la historia
écrite sur ta peau.escrita sobre tu piel.

Drap et nappe.Sábana y mantel.
Drap et nappe.Sábana y mantel.

Un taché de vinUno manchado de vino
qui est un signe de joieque señal de gozo es
et l'autre humidifiéey la otra humedecida
avec la rosée de l'amourcon rocío de querer
qu'il ne manque à personneque no le falten a nadie
dans ce monde si cruel.en este mundo tan cruel.

Drap et nappe.Sábana y mantel.
Drap et nappe.Sábana y mantel.