Milonga des Ofensiven

Milonga Del Hornero

Grünes Gras, trockenes GrasPasto verde, pasto seco
In San Antonio de ArecoEn San Antonio de Areco
Der Ofensiv Don PericoEl hornero Don Perico
Macht Lehm mit dem SchnabelHace barro con el pico

Ein Spatz kommt vorbei und grüßtPasa un gorrión y saluda
Brauchen sie keine Hilfe?No necesitan ayuda?
Wir brauchen keine DiebeNo precisamos ladrones
Antworten die KükenLe contestan los pichones

Wenn das Nest fertig istCuando el nido está acabado
Feiern sie mit einem GrillfestDan un baile con asado
Doña Perica, die OfensivDoña Perica, la hornera
Tanzt Zamba und ChacareraBaila zamba y chacarera

Doña Perica, die OfensivDoña Perica, la hornera
Tanzt Zamba und ChacareraBaila zamba y chacarera

Der freche Spatz kommt zurückVuelve el gorrión atorrante
Gekleidet wie ein WächterVestido de vigilante
Sich unauffällig gebendHaciéndose el distraído
Stiehlt Krümel aus dem NestRoba miguitas del nido

Papa! Rufen die KükenPapá! Gritan los pichones
Die Diebe sind eingedrungenHan entrado los ladrones
Don Perico sieht den SpatzDon Perico ve al gorrión
Und zwingt ihn, ein Arbeiter zu seinY lo obliga a ser peón

Doña Perica ruft ihnDoña Perica lo llama
Und nimmt ihn als DienstmädchenY lo toma de mucama
Die Küken, als BabysitterLos pichones, de niñera
Damit er ihnen die Flasche gibtQue les dé la mamadera

Der Spatz wäscht und kochtEl gorrión lava y cocina
Kehrt, bügelt, näht und zwitschertBarre, plancha, cose y trina
Schaut, schaut, was für ein WunderMiren, miren que primor
Ein arbeitender DiebUn ladrón trabajador