Fado Menor

Fado Menor

Fado Menor

Mi madreMinha mãe
Canto por la nocheEu canto a noite
Porque el día me castigaPorque o dia me castiga
Y está en el silencio de las cosasE é no silêncio das coisas
Que encuentro una voz amistosaQue eu encontro voz amiga

Mi madreMinha mãe
Grito por la nocheEu grito a noite
Cómo se aleja un barcoComo um barco se afasta
Y naufragios en alta marE naufraga no mar alto
Al pie de la ola más gastadaAo pé da onda mais gasta

Mi madreMinha mãe
Lloro por la nocheEu choro a noite
En este amor en el que me hundoNeste amor em que me afundo
Porque las palabras de la vidaPorque as palavras da vida
Ya no tienen otro mundoJá não têm outro mundo

Mi madreMinha mãe
¿Qué has hecho?O que fizeste
¿Qué hizo tu amor?O que fez o teu amor
Esa hora tardíaAquela hora tardia
Cuando me diste a luz con dolorEm que me pariste em dor

Para estoPor isto
Yo soy esta esquinaSou este canto
Mi madre está tan heridaMinha mãe tão magoado
Me pongo la noche en mi cuerpoQue visto a noite em meu corpo
Sin destino pero con fadoSem destino mas com fado