Lisboa Bonita

Schönes Lissabon

Lisboa Bonita

Lissabon, meine StadtLisboa, minha cidade
So luftig und so schönTão airosa e tão bonita
Eine wie dich hab ich nie gesehenOutra igual eu nunca vi
Fühle deine JugendSinto a tua mocidade
Mit jedem Tag bist du schönerCada vez és mais catita
Und ich mag dich immer mehrE mais eu gosto de ti

Trotz deines AltersApesar de tão velhinha
Wirst du jeden Tag jüngerÉs cada dia mais nova
Hast mehr Farbe in deinen EckenTens mais cor nos teus recantos
Lissabon, meine StadtLisboa cidade minha
Hier hast du ein weiteres LiedAqui tens mais uma trova
Das deine Reize besingtA cantar os teus encantos

Lissabon, LissabonLisboa, Lisboa
Lass uns singenVamos lá cantar
Dieser Marsch halltEsta Marcha ecoa
Durch die StraßenNa rua ao passar
Mouraria zieht vorbeiMouraria passa
Bica und MadragoaBica e Madragoa
Alfama und GraçaAlfama e a Graça
Überall in LissabonPor toda a Lisboa

Du hast eine hohe BurgTens um Castelo altaneiro
Die ist deine WacheQue é a tua sentinela
Seit dem König der ErobererDesde o Rei conquistador
Du hast die Kathedrale, das KlosterTens a Sé, tens o Mosteiro
Du hast den Charme der GasseTens a graça da viela
Immer auf der Suche nach einem MalerSempre à espera de um pintor

Sankt Vincent segnet dichSão Vicente te abençoa
Sankt Antonius umarmt dichSanto António te acarinha
Und bittet Gott, dir zu helfenE roga a Deus que te ajude
Wacht über dich, oh LissabonVela por ti, ó Lisboa
Dort in seiner kleinen KapelleLá na sua capelinha
Die Dame der GesundheitA Senhora da Saúde

Lissabon, LissabonLisboa, Lisboa
Lass uns singenVamos lá cantar