La Vie N'est Qu'Une

La Vida Sólo Es Una

J'ai une lune d'argent et mille nuits qui sentent le feuLlevo una luna de plata y mil noches que huelen a incendio
La fureur de la flamme, la pluie, les envies au fondEl furor de la llama, la lluvia, las ganas por dentro
Aujourd'hui je t'apporte la chaleur de cette rive, les clés de la merHoy te traigo el calor de esta orilla, las llaves del mar
Nous vivrons l'instant car la vie n'est qu'une foisViviremos el momento que la vida es una vez
Je veux t'aimer de près et de loin encore une foisQuiero amarte cerca y lejos otra vez

À un millimètre de toiA un milímetro de ti
Juste à un pas de mes piedsSólo a un paso de mis pies
À un millimètre en nous frôlantA un milímetro rozándonos
Maintenant je sais que tu le sais et moi que tu le sais aussiAhora sé que tú lo sabes y yo que lo sabes tú
Si toi, que la vie n'est qu'uneSi tú, que la vida sólo es una

J'ai le mot sur les lèvres et la peau meurtrie d'un baiserLlevo la palabra en la boca y la piel malherida de un beso
Le poison interdit, mes lèvres, les bras ouvertsEl veneno prohibido, mis labios, los brazos abiertos
Aujourd'hui s'allume un chemin de lumières dans l'obscuritéHoy se enciende un camino de luces en la oscuridad
Nous vivrons l'instant car la vie n'est qu'une foisViviremos el momento que la vida es una vez
Je veux t'aimer de près et de loin encore une foisQuiero amarte cerca y lejos otra vez

À un millimètre de toiA un milímetro de ti
Juste à un pas de mes piedsSólo a un paso de mis pies
À un millimètre en nous frôlantA un milímetro rozándonos
Maintenant je sais que tu le sais et moi que tu le sais aussiAhora sé que tú lo sabes y yo que lo sabes tú
Si toi, que la vie n'est qu'uneSi tú, que la vida sólo es una

À un millimètre de toiA un milímetro de ti
Juste à un pas de mes piedsSólo a un paso de mis pies
À un millimètre en nous frôlantA un milímetro rozándonos
Que la vie n'est qu'uneQue la vida sólo es una