Mi Nombre

Mon Nom

Mi Nombre

Tonton, pourquoi je ne la trouve pas, tonton ? Je ne la trouve pasTío, ¿por qué no la encuentro, tío? No la encuentro
Je la trouve seulement à la téléSolamente la encuentro en la tele
Sur les affiches des concerts et des chansonsEn los carteles de los bolos y de las canciones
Mais je suis incapable de la trouver, tontonPero soy incapaz de encontrarla a ella, tío

Dans tes deux petits yeux noirsEn tus dos ojillos negro'
Il y a toute la lumière du mondeCabe to'a la luz del mundo
Il n'y aura pas de nuit qui t'éteigneNo habrá noche que te apague
Ton éclat est si profondTu brillar es tan profundo

Dans la cour de ta rueEn el patio de tu calle
Où jouaient les enfantsDonde jugaban lo' niños
Sur une lance d'eauEn una lanza de agua
Ton nom reste à côté du mienSigue tu nombre junto al mío

Et maintenant elle ditY ahora dice
Qu'elle ne me connaît pasQue no me conoce
Et maintenant elle ditY ahora dice
Qu'elle ne me connaît pasQue no me conoce

Mais elle n'arrête pas de dire mon nomPero no deja de decir mi nombre
(Mais elle n'arrête pas de dire) mon nom(Pero no deja de decir) mi nombre
Mon nomMi nombre
(Mais elle n'arrête pas de dire) mon nom(Pero no deja de decir) mi nombre

Je ne retire plus à la luneYa no le quito a la luna
Les poignards de son éclatLo' puñale' de su brillo
Ni je n'ai vu attendre dans ton regardNi vi aguardar en tu mira'
La joie qu'elle a perdueLa alegría que ha perdi'o

Depuis qu'elle ne me charme plusDesde que no me camela'
Autant que je la charmeTanto como te camelo
Je vais remplir de diamantsVoy a llenar de diamante'
Toutes les tresses de mes cheveuxTo'as las trenzas de mi pelo

Et maintenant elle ditY ahora dice
Qu'elle ne me connaît pasQue no me conoce
Et maintenant elle ditY ahora dice
Qu'elle ne me connaît pasQue no me conoce

Mais elle n'arrête pas de dire mon nomPero no deja de decir mi nombre
(Mais elle n'arrête pas de dire) mon nom(Pero no deja de decir) mi nombre
Mon nomMi nombre
(Mais elle n'arrête pas de dire) mon nom(Pero no deja de decir) mi nombre

Mon nomMi nombre
(Mais elle n'arrête pas de dire) mon nom(Pero no deja de decir) mi nombre
Mon nomMi nombre
(Mais elle n'arrête pas de dire) eh-eh(Pero no deja de decir) eh-eh

Même si je pars, je ne pars pasAunque me voy, no me voy
Même si je pars, je ne m'absente pasAunque me voy, no me ausento
Même si je pars, je ne pars pasAunque me voy, no me voy

Qu'est-ce que je vais oublier ? Mais qu'est-ce que je vais oublier ?¿Yo qué voy a olvidar? ¿Pero qué voy a olvidar?
Tu es fou ?¿Estás loco?