Kettenherz

Corazón Encadenado

Was ist los, wie kann ich dir helfen?Que te pasa en que te puedo ayudar?
Nichts ist los, und es überrascht mich, dich besorgt zu sehen.No me pasa nada y me sorprende verte preocupada
Bitte schau mir ins Gesicht.Por favor mírame a la cara.

Wir reden später, ich habe es eilig.Ya hablaremos ahora tengo prisa.
Lass mich nicht mit dem Zweifel an diesem ironischen Lächeln.No me dejes con la duda de esa irónica sonrisa.
Was ist mit dir? Du wirkst so unterwürfig.Que te pasa a ti? que te veo tan sumisa.

Kettenherz in der Gefangenschaft deiner Liebe.Corazón encadenado en la cárcel de tu amor.
Wovon redest du, was wirfst du mir vor? Es gibt keine Ketten zwischen dir und mir.De que me hablas de que me acusas? si no hay cadenas entre tú y yo.
Es sind deine Küsse, die mich fesseln, es sind die Eifersüchte, die mich umbringen.Son tus besos que me atan, son los celos que me matan.
So fühle ich auch.Lo mismo siento yo.
Aber wann, wie und wo?Pero cuándo, cómo y dónde?.
Wenn auf der Straße jemand dir zulächelt und du zurücklächelst.Cuando en la calle, alguien te sonríe y tú correspondes.

Du denkst nur an dich, an nichts anderes.Sólo piensas en ti nada más.
Es ist nicht wahr, was du sagst, ich tue, was du von mir verlangst.No es cierto lo que dices hago lo que tú me exiges.
Wenn man liebt, verlangt man nicht, vergiss das nicht.Cuando se ama no se exige, no lo olvides.

Kettenherz in der Gefangenschaft deiner Liebe.Corazón encadenado en la cárcel de tu amor.
Wovon redest du, was wirfst du mir vor? Es gibt keine Ketten zwischen dir und mir.De que me hablas de que me acusas? si no hay cadenas entre tú y yo.
Es sind deine Küsse, die mich fesseln, es sind die Eifersüchte, die mich umbringen.Son tus besos que me atan, son los celos que me matan.
So fühle ich auch.Lo mismo siento yo.
Aber wann, wie und wo?Pero cuándo, cómo y dónde?.
Wenn auf der Straße jemand dir zulächelt und du zurücklächelst.Cuando en la calle, alguien te sonríe y tú correspondes.

Herz, fessel mich nicht in der Gefangenschaft deiner Liebe,Corazón no me encadenes en la cárcel de tu amor,
Herz, wenn du mich noch willst, hier bist du und hier bin ich.corazón si aun me quieres aquí me tienes y aquí estoy yo.

Herz, fessel mich nicht in der Gefangenschaft der Liebe,Corazón no me encadenes en la cárcel del amor,
Herz, wenn du mich noch willst, hier bist du und hier bin ich.corazón si aún me quieres aquí me tienes y aquí estoy yo