Amor de Ontem

Amor de Ayer

Amor de Ontem

Nuestro amor casi perfectoNosso amor quase perfeito
Tenía una forma impredecible, como un huracánTinha um jeito imprevisível, qual tufão
Era un amor que doblaba esquinas,Era amor que desdobrava esquinas,
Detonando minas bajo algún colchónDetonando minas sob algum colchão

Surgiendo del mar,Partindo do mar,
Alcanzaba el cieloAtingia o céu
Regresaba saladoRetornava sal
Y se convertía en mielE virava mel

Era un amor casi completoEra amor quase completo
Como un dialecto, rara traducciónComo um dialeto, rara tradução
Un amor, si se define, increíble,Um amor, se definido, incrível,
Similar a la piel de camaleónParecido pele de camaleão

Único, como el marÚnico, tal mar
Completo como el cieloPleno como o céu
Extraño, como la salÍmpar, feito o sal
Dulce, puro como la mielDoce, puro mel

Pero nuestro amor fue condenado a muerteMas o nosso amor foi condenado à morte
Por una maldita e intensa inquisiciónPor maldita e forte inquisição
Para no ser, nunca más, un amor de ahora y cerca,Pra não ser, jamais, amor de agora e perto,
Sino de hace mucho tiempo en plutón...Mas de, há muito tempo em plutão...

Alto como el mar,Alto para o mar,
Bajo como el cielo,Baixo para o céu,
Amargo, sin salFel, pra não ter sal
Ácido, nunca mielAcre, nunca mel