A Mão de Vênus

La Mano de Venus

A Mão de Vênus

No sabesVocê não sabe
Cuántas vecesQuantas vezes
Abrazé la almohadaAbracei o travesseiro
Extrañando tu aromaCom saudade do seu cheiro
Y tu saborE do seu sabor

Ni cuántas veces,Nem quantas vezes,
Por deseo, desesperación,Por desejo, desespero,
En el calor de mi baño,No calor do meu banheiro,
Hice el amor con tu vozFiz amor com sua voz

Es que entre nosotrosÉ que entre nós
Existe un mar y un desierto,Existe um mar e um deserto,
Convirtiendo lo cercano en lejanoTransformando, em longe, o perto
Y lo incierto en soledadE o incerto em solidão

Hay un pero,Há um senão,
Un contratiempo, una energíaUm contratempo, uma energia
Que, entorpeciendo el día,Que, atrapalhando o dia,
Va robando nuestro cieloVai roubando o nosso céu

Pero sabesMas você sabe
Que si la miel de mi bocaQue se o mel da minha boca
Encuentra la miel de la tuya,Encontrar o mel da sua,
En una calle oscura (o no)Numa rua escura (ou não)
La mano de VenusA mão de vênus
Tocará nuestros seresTocará os nossos seres
Y seremos solo placeresE seremos só prazeres
Por los templos de la pasiónPelos templos da paixão