Remix Tumbao

Remix Tumbao

Remix Tumbao

Je suis attaquéeEstoy atacá
Mauvais coup dans les côtesMal palo en las costillas
À toi de te barrer, regarde que je suis attaquéeA ti te den riapitá mira que estoy atacá
Que je suis attaquéeQue estoy atacá
Je suis attaquéeEstoy atacá
Prends la porteCogé la puerta

Je suis juste là, désireuse, regardeEstoy na má deseandito riapitá
Regarde de prendre la porte et de sortirMira de coger la puerta y salí
Sors en courant comme une folleSalí corriendo como las locas
Que je suis mal de nerfsQue estoy mala de los nervios
Je suis mal de nerfsEstoy mala de los nervios
Quelle grosse fatigue, mon Dieu, regardeHay que jartura ma grande dio mío mira
Que je vais dans la rue pour crierQue me voy pa'la calle a pegá chillío

Quelle grande lutte, quelle lutte, mon garsQué lucha más grande, qué lucha chiquillo
Avec les enfants, avec la place, avec les trucs de la maisonCon los niños, con la plaza, con las cosas de la casa
Que si je fais la vaisselle, que si je lave, que si je tendsQue si friega, que si lava, que si Tiende
Que si je repasse, que si le plan des repasQue si plancha Que si el plan de las comías
Bon, ça c'est autre chose, le plan des repasBueno eso es otra, el plan de la comía
Le petit, pas de souci, il mange ce qu'il veutEl chico no hay problema ese come lo que sea
Le grand, lui, c'est un vrai casse-têteEl mayor si que es un hueso
Maaa, la bouffe est dégueulasseMáaa sa'comía está fea

J'ai l'angoisse de la jeunesseTengo el ansia de la juventud
J'ai peur comme toiTengo miedo lo mismo que tú
Et chaque crépuscule, je m'effondre en voyant la pure réalitéY cada nochecer me derrumbo al ver la pura realidad
Qu'il n'y a dans le monde, non ! personne de plus pur que moi !¡Que no hay en el mundo no! ¡nadie más pura que yo!
Que personne n'est plus fort que moi !Que nadie es más fuerte que yo!
Feu-oFuego-o

Songo a frappé BorondongoSongo le dio a Borondongo
Borondongo a frappé BernabéBorondongo le dio a Bernabé
Bernabé a donné à Puchigarpa, lui a mis de la burundangaBernabé le entregó a Puchigarpa le echó burundanga
Ils enflent des piedsLes hinchan los pies

Songo a frappé BorondongoSongo le dio a Borondongo
Borondongo a frappé BernabéBorondongo le dio a Bernabé
Bernabé a donné à Puchigarpa, lui a mis de la burundangaBernabé le entregó a Puchigarpa le echó burundanga
Ils enflent des piedsLes hinchan los pies

Prends ça, prends ça, prends çaToma que toma que toma
Comme elle bouge cette filleComo lo mueve esa muchachota
En mettant du dembow, c'est là qu'elle se lâcheMetiéndole al dembow es que se bota
Et moi, je suis là, avec cette vibeY yo postea'o aquí con esta nota
Je la regarde et elle rebondit, rebondit, rebondit, rebonditLa miro y rebota, rebota, rebota, rebota

Comme elle bouge cette petiteQue como lo mueve esa muchachita
Elle met du dembow et ne s'arrête pasLe mete al dembow y no se quita
J'ai le rythme qui la fait fléchirYo tengo el ritmo que la debilita
Elle a des fesses et des seins, des fesses et des seinsElla tiene nalga y tetita, nalga y tetita

La noire a du tumbao, et elle ne marche pas de côtéLa negra tiene tumbao, y no camina de lao
(Ne marche pas de côté, ne marche pas)(No camina de lao, no camina)
(Ne marche pas de côté, ne marche pas)(No camina de lao, no camina)

Quand les gens meurent (oh mon Dieu)Cuando la gente se muere (ay Dios mío)
On dit que c'est une bonne heure (une bonne heure)Se dice que hora tan buena (tan buena)
Une bonne heure quand ils vivaient, comme la nuit et le jourTan buena cuando vivía, como la noche y el día
SucreAzúcar

Mes parents m'ont laissé en héritage, en plus de la Lune et du SoleilMe dejaron mis padres de herencia, además de la Luna y el Sol
Cette robe à pois qui avec moi, a déjà fait le tour du mondeEsta bata cuajá de lunares que conmigo, ya el mundo corrió
Un âne et quelques agneauxUn borrico y un par de corderos
Beaucoup d'envie de ne rien faireMuchas ganas de no hacer de ná
Et du talent, des yeux et du salsero pour pouvoir tout déchirer dans cette vieY talento, pupila y salsero pa' podé en esta vida arrasá

La flamenca, bien sûr qu'elle a du tumbaoLa flamenca pues claro que tiene tumbao
La flamenca, bien sûr qu'elle a du tumbaoLa flamenca pues claro que tiene tumbao
La flamenca, bien sûr qu'elle a du tumbaoLa flamenca pues claro que tiene tumbao
La flamenca, bien sûr qu'elle a du tumbaoLa flamenca pues claro que tiene tumbao