Saltan Chispas

Des étincelles

Saltan Chispas

Des étincelles, mes doigts sur le papierSaltan chispas, mis dedos contra el papel
Je l'avoue, je ne peux pas cacherLo confieso, no puedo disimular
Quand le éclat brille dans mes yeuxCuando parpadea el brillo en mis ojos
Et si mes sourcils se soulèvent avec forceY si arquea las cejas que empapan con fuerza

La sueur, qui parcourt sans perdreEl sudor, que recorre sin perder
Une seconde, chaque recoin de ma peauNi un segundo, cada esquina de mi piel
Je l'avoue, je ne peux pas rester seulLo confieso, no me aguanto en soledad
J'ai besoin que les autres me frôlentNecesito que me rocen los demás

Ça fait mal à l'intérieur, je me suis perdu et je ne me retrouve pasDuele dentro, me perdí y no me encuentro
Dans cette ville qui me semble si immenseEn esta ciudad que me parece tan inmensa
Et je me sens si petiteY yo me siento tan pequeña
Et je m'énerve, je me fâche, je me mets en rogneY me enfado, me enrabieto, me cabreo
Je perds un peu de ma contenancePierdo cierta compostura
Je veux tout ici et maintenantQuiero todo siempre aquí y ahora
Et je ne sais même pas par où commencerY no se ni por donde empezar

On sent la peurQue se huele el miedo
Qui ronge toutes les illusions que j'aiQue come por dentro todas las ilusiones que tengo
Qu'il y ait des rides aux coins de mes lèvres à force de rireQue salgan arrugas en las comisuras de tanto reír
Qu'on me revoie avec de bonnes vibrationsQue vuelvan a verme buenas vibraciones
Qu'on répète que tout ira bienQue repitan que todo ira bien
Que tu me manquesQue me eches de menos
Que dans la vie, on m'aime bienQue en la vida me quiera bien

Des étincelles, trop à observerSaltan chispas demasiado que observar
Je l'avoue, je ne peux pas cacherLo confieso, no puedo disimular
Je veux garder le regard qui croiseQuiero mantener la mirada que cruza
Et penser à ce qu'il peut y avoir derrière les visagesY pensar que puede haber detrás de los rostros
Qui s'en vont sans s'arrêter à imaginerQue se van sin parar a imaginar
D'où viennent les gémissements de la souffranceDe donde vienen los quejidos del penar
Je reconnais que je ne me connais même plusReconozco que ya ni me conozco
Je cherche le fondBusco el fondo
Indécis, sombre et profondIndeciso, oscuro y hondo

Ça fait mal à l'intérieur, j'ai froidDuele dentro, tengo frió
Et je ne réchauffe même pas mes orteilsY no caliento ni los dedos de mis pies
Ni ma langue ni mes lèvresNi la lengua ni mis labios
Ni les empreintes de mes mainsNi las huellas de mis manos
Et j'insiste et je résiste, je ne renonce pasE insisto y resisto no desisto
Il reste des serviettes préétabliesQuedan toallas prefijadas
Je bombe le torse et je serre les dentsSaco pecho y clave los dientes
Le chemin a déjà commencéEl sendero ya comenzó

On sent la peurQue se huele el miedo
Qui ronge toutes les illusions que j'aiQue come por dentro todas las ilusiones que tengo
Qu'il y ait des rides aux coins de mes lèvres à force de rire (ha ha)Que salgan arrugas en las comisuras de tanto reír (ja ja)
Qu'on me revoie avec de bonnes vibrationsQue vuelvan a verme buenas vibraciones
Qu'on répète que tout ira bienQue repitan que todo ira bien
Que tu me manquesQue me eches de menos
Que dans la vie, on m'aime bienQue en la vida me quiera bien

Je m'oblige déjà à utiliser mes doigtsYa me obligo yo a usar mis dedos
Dans les vers que je t'écrisEn los versos que te escribo
Pour ignorer les claviersPa' que ignore los teclados
Qui me rapprochent de ta voixQue me acercan a tu voz

On sent la peurQue se huele el miedo
Qui ronge toutes les illusions que j'aiQue come por dentro todas las ilusiones que tengo
Qu'il y ait des rides aux coins de mes lèvres à force de rireQue salgan arrugas en las comisuras de tanto reír
Qu'on me revoie avec de bonnes vibrationsQue vuelvan a verme buenas vibraciones
Qu'on répète que tout ira bienQue repitan que todo ira bien
Que tu me manquesQue me eches de menos
Que dans la vie, on nous aime bienQue en la vida nos quiera bien

Des étincellesSaltan chispas
Des étincellesSaltan chispas
Des étincellesSaltan chispas
Des étincellesSaltan chispas