Aguita de Abril

Goutte d'Avril

Aguita de Abril

Lalaralalara...Lalaralalara...
Rien à direNada que decir
rien de nouveau à raconternada nuevo que contar
tout ce que je vis en moitodo lo que vivo en mi
nue jusqu'à mon âmedesnuda hasta mi alma

Des eaux qui coulentAguas que corren
naissent pour venirnacen por venir
qui déchaînent la fureur enfinque desatan furia al fin
qui se mêlent à mes enviesque se mezclan con mis ganas

Hier soir, on a perdu nos regardsAnoche perdimos las miradas
ceux-là mêmes qui nous ont fait vivrelas mismas que nos hicieron vivir

Dans ma solitude, personne d'autreEn mi soledad nadie mas
ne vit pour moi, juste moivive por mi solo yo
seule face à une finsola ante un fin
qui se cache pour rienque se esconde por nada
et pour rien sans toiy para nada sin ti
goutte d'avrilaguita de abril
dans mon cœuren mi corazón

Lalaralalara...Lalaralalara...

Rien à cacherNada que ocultar
je pose mes mains sur toiechas mis manos sobre ti
naissent des peaux sans carminnacen cueros sin carmin
usées par la pluiedesgastado por la lluvia
ô âme en peineay alma en pena
où vas-tu allerdonde vas a ir
où le jour ne devient pas grisdonde el dia no se torne gris
escaladant les matins.escalando madrugadas.

Je maudis ta voixMaldigo a tu voz
et ce carrefoury a esta encrucijada
ceux-là mêmes par lesquels je souffre maintenantlas mismas por las que ahora sufro yo

Dans ma solitude, personne d'autreEn mi soledad nadie mas
ne vit pour moi, juste moivive por mi solo yo
seule face à une finsola ante un fin
qui se cache pour rienque se esconde por nada
et pour donner sans toi aaaa...y para dar sin ti aaaa...

Dans ma solitude, personne d'autreEn mi soledad nadie mas
ne vit pour moi, juste moivive por mi solo yo
seule face à une finsola ante un fin
qui se cache pour rienque se esconde por nada
et pour rien sans toiy para nada sin ti
goutte d'avrilaguita de abril

Comme c'est beau de vivreQue bello es vivir
quand il reste encore des âmes à donnercuando aún quedan almas por dar
sans reproches, en sanglotant ma voixsin reproches sollozándo mi voz
et ça me réveille la nuity aún me despierta en las noches

Dans ma solitude, personne d'autreEn mi soledad nadie mas
ne vit pour moi, juste moivive por mi solo yo
seule face à une finsola ante un fin
qui se cache pour rienque se esconde por nada
et pour rien sans toi aaaa...y para nada sin ti aaaa...

Dans ma solitude, personne d'autreEn mi soledad nadie mas
ne vit pour moi, juste moivive por mi solo yo
seule face à une finsola ante un fin
qui se cache pour rienque se esconde por nada
et pour rien sans toiy para nada sin ti
goutte d'avrilaguita de abril
dans mon cœur...en mi corazón...