Mi Virgen Ranchera

Meine Virgen Ranchera

Mi Virgen Ranchera

Für dich, kleine JungfrauPara ti, virgencita
Mit viel Liebe, von all deinen KindernCon mucho amor, de todos tus hijos

An dich, kleine Jungfrau, meine GuadalupanaA ti virgencita, mi Guadalupana
Möchte ich dir ein mutiges Lied anbietenYo quiero ofrecerte un canto valiente
Das ganz Mexiko dir lächelnd bringtQue México entero te brinda sonriente

Und ich möchte dir sagenY quiero decirte
Was du schon weißtLo que tú ya sabes
Dass Mexiko dich liebt, dass es niemals traurig istQue México te ama, que nunca está triste
Denn beim Nennen deines Namens, entflammt die SeelePorque de nombrarte, el alma se inflama

Dein Name ist wie ein Wiegenlied, und die Welt weiß esTu nombre es arrullo, y el mundo lo sabe
Du bist unser Stolz, mein Mexiko gehört dirEres nuestro orgullo, mi México es tuyo
Du hältst den SchlüsselTú guardas la llave

Es lebe die Königin der MexikanerQue viva la Reina, de los Mexicanos
Die mit ihren Händen schöne Rosen pflanzteLa que con sus manos sembró rosas bellas
Und am Himmel tausende von Sternen setzteY puso en el cielo millares de estrellas

Für das Vaterland hast duPor patria nos diste
Diese schöne Erde gegebenEste lindo suelo
Und hast sie gesegnet, weil es dein Wunsch warY lo bendeciste, por que era tu anhelo
Ein Heiligtum nah am Himmel zu habenTener un santuario cerquita del cielo

Ich weiß, dass du im HimmelYo sé que en el cielo
Mein Lied hörstEscuchas mi canto
Und ich weiß, dass du uns mit Eifer, dein Mantel schützendY sé que con celo, nos cubre tu manto
Kleine Jungfrau, du bist ein ZauberVirgencita chula, eres un encanto

Meine braune Jungfrau, meine Virgen RancheraMi virgen morena, mi virgen ranchera
Du bist unsere Königin, Mexiko ist dein LandEres nuestra reina, México es tu tierra
Und du seine FlaggeY tú su bandera

Es lebe die Königin der MexikanerQue viva la reina, de los mexicanos
Die mit ihren Händen schöne Rosen pflanzteLa que con sus manos sembró rosas bellas
Und am Himmel tausende von Sternen setzteY puso en el cielo millares de estrellas