Dernier Danse

Último Baile

C'est la chanson que je n'aurais jamais pensé t'écrireEsta es la canción que yo jamás pensé escribirte
Je suis juste un corps sans âme, ça me fait mal de chanterSoy solo un cuerpo sin alma, me duele cantar
Une connexion de cinéma, on était si heureuxUna conexión de cine, fuimos tan felices
Le chapitre final est arrivé si viteNos llegó tan pronto el capítulo final

Où est-ce que je mets ce que je ressens ?¿Dónde pongo esto que siento?
Que fais-je de mes baisers qui étaient pour toi ?¿Qué hago con mis besos que eran para ti?
Ta petite maison ici dans ma poitrineTu casita aquí en mi pecho
Est restée en hiver si tu n'es pas làSe quedó en invierno si no estás aquí

Je te demande juste une dernière danseSolo te pido un último baile
Que, par une froide nuit, tu viennes me chercherQue, alguna noche fría, vengas a buscarme
Je te demande juste de prendre ma mainSolo te pido que tomes mi mano
Et ma taille une fois de plus pendant qu'on danseY mi cintura una vez más mientras bailamos
Je te demande juste, garde-moi un dernier baiserSolo te pido, guárdame un último beso
Même si c'est dans un rêveAunque sea en un sueño

Dans les bons jours, tu me manquerasEn los días buenos, yo te extrañaré
Dans les mauvais jours, je ne sais pas ce que je feraiEn los días malos, yo no sé qué haré
Tu m'as appris à être fort, je croyais que j'étais fortMe enseñaste a ser fuerte, creí que era fuerte
Mais jamais aussi fort que pour te perdrePero nunca tan fuerte como para perderte

J'ai demandé au cielLe pedí al cielo
Ne prends pas mon cielNo te lleves mi cielo
Donne des ailes à mon angeDale alas a mi ángel
Pour qu'il vienne me rendre visitePa' que venga a visitarme

Ça me fait mal que le monde ne cesse de tournerMe duele que el mundo no pare de girar
Alors que je sombre, je ne peux pas respirerMientras yo me hundo, no puedo respirar
Même si c'est difficileAunque sea difícil
Je promets de continuerPrometo continuar

Je te demande juste une dernière danseSolo te pido un último baile
Que, par une froide nuit, tu viennes me chercherQue, alguna noche fría, vengas a buscarme
Je te demande juste de prendre ma mainSolo te pido que tomes mi mano
Et ma taille une fois de plus pendant qu'on danseY mi cintura una vez más mientras bailamos
Je te demande juste, garde-moi un dernier baiserSolo te pido, guárdame un último beso
Même si c'est dans un rêveAunque sea en un sueño

Je te demande juste, garde-moi un dernier baiserSolo te pido, guárdame un último beso
Parce que tu es mon rêvePorque tú eres mi sueño