PLuie sur le toit

Lluvia sobre el techo

PLuie sur le toit

Siempre escucho el vJ'entends toujours le v
El viento que suspiraLe vent qui soupire
Tu sombra baila en mis recuerdosTon ombre danse dans mes souvenirs
La lluvia acaricia suavemente el techoLa pluie caresse doucement le toit
Y mece los ecos de ti y de míEt berce les échos de toi et moi
En la ventana borrosa, tu rostroDans la fenêtre floue, ton visage
Un porqué suspendido en el espejismoUn pourquoi suspendu dans le mirage

A mi lado, la mesa de pinoÀ côté de moi, la table en pin
La radio murmura una melodía antiguaLa radio murmure un air ancien
Tu voz resuena en mi memoriaTa voix résonne dans ma mémoire
Un pedazo de historia congelado en la nocheUn bout d'histoire figé dans le soir

Lluvia sobre el techo, llévame de vueltaPluie sur le toit, ramène-moi là
Donde el amor brillaba, simple y sin brilloOù l'amour brillait, simple et sans éclat
Tu perfume flota en la tardeTon parfum flotte dans l'après-midi
Pedazos de mí se van volando al olvidoDes morceaux de moi s'envolent dans l'oubli

Los árboles bailan bajo un cielo invernalLes arbres dansent sous un ciel d'hiver
Tu risa regresa, descalza en el aireTon rire revient, pieds nus dans l'air
La vida era dulce, sin artificiosLa vie était douce, sans artifices
Un beso robado bajo la lluvia suaveUn baiser volé sous l'averse lisse

Lluvia sobre el techo, llévame de vueltaPluie sur le toit, ramène-moi là
Donde el amor brillaba, simple y sin brilloOù l'amour brillait, simple et sans éclat
Tu perfume flota en la tardeTon parfum flotte dans l'après-midi
Pedazos de mí se van volando al olvidoDes morceaux de moi s'envolent dans l'oubli

Si la lluvia se detiene, ¿te perderé otra vez?Si la pluie s'arrête, te perdrai-je encore?
En el eco del tiempo, escucho tu remordimientoDans l'écho du temps, j'entends ton remords
Cada gota cae, un verso por tejerChaque goutte tombe, un vers a tisser
Un lazo que mi corazón no puede borrarUn lien que mon cœur ne peut effacer

Lluvia sobre el techo, llévame de vueltaPluie sur le toit, ramène-moi là
Donde el amor brillaba, simple y sin brilloOù l'amour brillait, simple et sans éclat
Tu perfume flota en la tardeTon parfum flotte dans l'après-midi
Pedazos de mí se van volando al olvidoDes morceaux de moi s'envolent dans l'oubli

La lluvia murmura, canta en voz bajaLa pluie murmure, elle chante tout bas
Sobre el techo, llama, no se detieneSur le toit, elle appelle, elle ne s'arrête pas
Un día, tal vez, el amor renaceráUn jour, peut-être, l'amour renaîtra
En una tarde, nos amaremos allíDans un après-midi, nous nous aimerons là

(Nosotros seremos felices)(Nous serons heureux)
FelicesHeureux