Arcangues

Arcangues

Arcangues

La noche tiene el colorLe soir a la couleur
De un ala de paloma,D'une aile de palombe,
Cae un gran silencioRetombe un grand silence
Desde lo alto de mi campanario.Du haut de mon clocher.
A lo lejos el mar brillaAu loin la mer scintille
Y por encima de las tumbasEt par-dessus les tombes
Pasa un soplo de amorPasse un souffle d'amour
Y de serenidad.Et de sérénité

Arcangues se ha llevado mi corazónArcangues a pris mon cœur
Entre sus praderas clarasEntre ses prairies claires
Entre sus cadenas de sombraEntre ses chaînes d'ombre
Con los brazos entrelazados.Aux bras entrelacés
El alma del país vascoL'âme du pays basque
Está aquí por completoEst ici tout entière
Entre el frontón rosaEntre le fronton rose
Y esos viejos álamos.Et ces vieux peupliers

Mi amor de ojos dorados,Mon amour aux yeux d'or,
Color de helecho,Couleur de la fougère,
Ven, nos amaremosViens, nous nous aimerons
En esta dulce noche de verano.Dans ce doux soir d'été
Y entre los heno maduro,Et parmi les foins mûrs,
Las brisas pasajeras,Les brises passagères,
Tendremos en nuestros corazonesNous aurons dans nos cœurs
Un sabor de eternidad.Un goût d'éternité.