Figaro

Fígaro

Figaro

¡Ay! Señor, pregunte en la ciudadAy ! Señor, demandez dans la ville
Un barbero que canta mientras toca al tejónUn barbier qui chante en jouant du blaireau
Un barbero muy galante, muy hábilUn barbier très galant, très habile
¿A quién los clientes toman números deChez qui les clients prennent des numéros
Los mejores barberos de SevillaLe meilleur des barbiers de Séville
Diremos «Señor, ¡es Fígaro!On vous répondra «Señor, c'est Figaro !»

Todo el mundo conoce mi señalTout le monde connaît mon enseigne
Sigo afeitándomeJe n'arrête pas de raser
Y no podía negarmeEt je ne pourrais refuser
Dime si necesito peinarteDites-moi s'il faut que je vous peigne
O que te desangroOu que je vous saigne
Vamos, eligeAllons-y, choisissez

Mi mano es suave y ligeraJ'ai la main douce et légère
¿Por qué cambiar de color?Pourquoi changer de couleur ?
Cuando rasgo un molarQuand j'arrache une molaire
Creo que estoy recogiendo una florJe crois cueillir une fleur

Y ya que es cantando que operoEt comme c'est en chantant que j'opère
El paciente no siente dolorLe patient ne sent pas la douleur

¡Ay! Señor, pregunte en la ciudadAy ! Señor, demandez dans la ville
Un barbero que canta mientras toca al tejónUn barbier qui chante en jouant du blaireau
Un barbero muy galante, muy hábilUn barbier très galant, très habile
¿A quién los clientes toman números deChez qui les clients prennent des numéros
Los mejores barberos de SevillaLe meilleur des barbiers de Séville
Diremos «Señor, ¡es Fígaro!On vous répondra «Señor, c'est Figaro !»

A veces tengo gente noblezaJ'ai parfois des gens de la noblesse
Y estoy haciendo un gesto audazEt je fais un geste audacieux
Esta evocación al cabelloCette évocation aux cheveux
Colocando en su frente dos compresasEn posant sur leur front deux compresses
Rápidamente, me apresuro a cumplir todos sus deseosVite, je m'empresse à combler tous leurs vœux

Aconsejo y persuadirloJe conseille et je persuade
Mientras ofrezco mis ungüentosTout en offrant mes onguents
Sé cómo pasar la pomadaJe sais passer la pommade
Por eso lo vendoC'est pour cela que j'en vends

Nada mejor que la tierna serenataRien ne vaut la tendre sérénade
Que siempre doy con cargo extraQue je donne toujours en supplément

¡Ay! Señor, pregunte en la ciudadAy ! Señor, demandez dans la ville
Un barbero que canta mientras toca al tejónUn barbier qui chante en jouant du blaireau
Un barbero muy galante, muy hábilUn barbier très galant, très habile
Y quién sabe cómo peinar a los maridos de la manera correctaEt qui sait coiffer les maris comme il faut
Los mejores barberos de SevillaLe meilleur des barbiers de Séville
¡Ay! Señor, lo decimos en voz altaAy ! Señor, on le dit bien haut
¡Siempre será Figaro!Ce sera toujours Figaro !