La caravelle d'or

La carabela de oro

La caravelle d'or

Hubo una vez una princesaIl était jadis une princesse
En el tierno resplandor de su juventudDans le tendre éclat de sa jeunesse
Que recibió un día de un conquistadorQui reçut un jour d'un conquistador
Una carabela de oro.Une caravelle d'or.

Se dice que el Rey se sintió ofendidoOn dit que le Roi en prit ombrage
Y que rechazó su matrimonioEt qu'il refusa leur mariage
Pero nuestros amantes, desafiando al universoMais nos amoureux, bravant l'univers
Partieron solos por el mar.Partirent seuls sur la mer.

¡Ve! Mi carabela de oroVa ! Ma caravelle d'or
¡Ve! Sobre el terrible océanoVa ! Sur l'océan terrible
¡Ve! A la hora en que todo se duermeVa ! A l'heure où tout s'endort
Es la estrella de amor la que te guía.C'est l'étoile d'amour qui te conduit.

¡Ve! Sobre la espuma de los díasVa ! Sur l'écume des jours
Como un pájaro que huyeComme un oiseau qui s'enfuit
¡Ve! Con fuerza, a golpe de alasVa ! A force, à tire d'ailes
Nuestros dos amantes fielesNos deux amants fidèles
Y su amor.Et leur amour.

Pero el Rey se volvió loco de iraMais le Roi devint fou de colère
Armó contra ellos toda su flotaIl arma contre eux sa flotte entière
Forzándolos así a elegir la muerteLes forçant ainsi à choisir la mort
En su carabela de oro.Sur leur caravelle d'or.

Y si hay que creer en la leyendaEt s'il faut en croire la légende
Como algunos libros lo afirmanComme certains livres le prétendent
El alma de los amantes navega en el cieloL'âme des amants vogue dans le ciel
De su amor eterno.De leur amour éternel.

¡Ve! Mi carabela de oroVa ! Ma caravelle d'or
¡Ve! Sobre el terrible océanoVa ! Sur l'océan terrible
¡Ve! A la hora en que todo se duermeVa ! A l'heure où tout s'endort
Es la estrella de amor la que te guía.C'est l'étoile d'amour qui te conduit.

Pero se dice en todos los puertos,Mais on dit dans tous les ports,
Sí, incluso hoy en día,Oui, même encore aujourd'hui,
Que durante las noches de bruma,Que pendant les nuits de brume,
Cuando el cielo se ilumina,Lorsque le ciel s'allume,
Entonces se veOn voit alors
Balancearse sobre las olas, todas velas desplegadas,Se balancer sur les flots, toutes voiles dehors,
A la luz de la luna,Au clair de lune,
La carabela de oroLa caravelle d'or
¡Ah! ¡Ah!Ah ! Ah !