Douce Nuit, Sainte Nuit

Zachte Nacht, Heilige Nacht

Douce Nuit, Sainte Nuit

Zachte nacht, heilige nacht!Douce nuit, sainte nuit !
In de lucht! De ster straalt.Dans les cieux ! L'astre luit.
Het mysterie dat werd aangekondigd,Le mystère annoncé s'accomplit
Dit kind dat op het stro slaapt,Cet enfant sur la paille endormi,
Dat is de oneindige liefde!C'est l'amour infini !

Heilig kind, zoete lam!Saint enfant, doux agneau !
Wat is Hij groot! Wat is Hij mooi!Qu'il est grand ! Qu'il est beau !
Hoort de fluiten weerklinkenEntendez résonner les pipeaux
Van de herders die hun schapen leidenDes bergers conduisant leurs troupeaux
Naar zijn bescheiden wieg!Vers son humble berceau !

Hij komt naar ons toe,C'est vers nous qu'il accourt,
In een gave zonder terugkeer!En un don sans retour !
Van deze wereld die de liefde niet kent,De ce monde ignorant de l'amour,
Waar vandaag zijn verblijf begint,Où commence aujourd'hui son séjour,
Laat Hem voor altijd Koning zijn!Qu'il soit Roi pour toujours !

Wat een ontvangst voor een Koning!Quel accueil pour un Roi !
Geen onderdak, geen dak!Point d'abri, point de toit !
In zijn kribbe bibbert Hij van de kou.Dans sa crèche il grelotte de froid
O zondaar, zonder op de kruis te wachten,O pécheur, sans attendre la croix,
Jezus lijdt voor jou!Jésus souffre pour toi !

Vrede voor allen! Glorie in de lucht!Paix à tous ! Gloire au ciel !
Glorie in de moederschoot,Gloire au sein maternel,
Die voor ons, op deze kerstmis,Qui pour nous, en ce jour de Noël,
De eeuwige Redder baarde,Enfanta le Sauveur éternel,
Waar Israël op wachtte!Qu'attendait Israël !