Le Relicaire

El Relicario

Un jour de la Saint EugèneUn día de San Eugenio
En allant vers le Prado, il l'a rencontréeYendo hacia el Prado lo conoció
C'était le torero le plus flamboyantEra el torero de más tronío
Et le plus typique de tout MadridY el más castizo de to' Madrid

Il était en calècheIba en calesa
Demandant la guerrePidiendo guerra
Elle, en le voyantElla al mirarlo
A frissonnéSe estremeció

Lui, en le remarquant, est descendu de la voitureÉl al notarlo bajó del coche
Et d'un air fier, il est venu vers elleY muy garboso vino hacia allí
Il a jeté sa cape avec un geste altierTiró la capa con gesto altivo
Et en se découvrant, il lui a dit ceciY descubriéndose la dijo así

Marche, brune, marche avec grâcePisa morena, pisa con garbo
Car un relicaireQue un relicario
Un relicaire, je vais me faireQue un relicario me voy a hacer
Avec le morceau de ma capeCon el trocito de mi capote
Que tu aies fouléQue haya pisado
Que tu aies foulé ce joli piedQue haya pisado tan lindo pié

Avec le morceau de ma capeCon el trocito de mi capote
Que tu aies fouléQue haya pisado
Que tu aies foulé ce joli piedQue haya pisado tan lindo pié

C'était un lundi d'avrilEra un lunes abrileño
Il toréait et elle est allée le voirÉl toreaba y a verlo fue
Elle n'aurait jamais dû, car cet après-midi-làNunca lo hiciera que aquella tarde
De sentiment, elle a cru mourirDe sentimiento creyó morir

En donnant un coupAl dar un lance
Il est tombé dans le sableCayó en la arena
Il s'est senti blesséSe sintió herido
Il a regardé là-basMiró hacia allí

Et il a sorti un relicaire de sa poitrineY un relicario sacó del pecho
Qu'elle a tout de suite reconnuQue ella enseguida reconoció
Quand le torero tombait inerteCuando el torero caía inerte
Dans son délire, il disait ceciEn su delirio decía así

Marche, brune, marche avec grâcePisa morena, pisa con garbo
Car un relicaireQue un relicario
Un relicaire, je vais me faireQue un relicario me voy a hacer
Avec le morceau de ma capeCon el trocito de mi capote
Que tu aies fouléQue haya pisado
Que tu aies foulé ce joli piedQue haya pisado tan lindo pié
Avec le morceau de ma capeCon el trocito de mi capote

Que tu aies foulé, que tu aies fouléQue haya pisado, que haya pisado
Ce joli piedTan lindo pie