La Valse Mexicaine

La Valsita Mexicana

La Valse Mexicaine

ParísParis
Se ha cantado París en todos los rincones del mundoOn a chanté Paris dans tous les coins du monde
París, tengo dos amores, París es una rubiaParis, j'ai deux amours, Paris c'est une blonde
Pero París debe cantar la valsita mexicanaMais Paris doit chanter la valse mexicaine
Que le da a las parisinas el sol y la alegríaQui donne aux Parisiennes le Soleil et la joie

Una noche en MéxicoUn soir à Mexico
Por los ojos de una bellaPour les yeux d'une belle
Esta vals eternaCette valse éternelle
Nació en un banjoNaquit sur un banjo
Un poeta escribióUn poète écrivit
Palabras sin esfuerzoDes paroles sans peine
Se volvió tan hermosaElle devint si jolie
La valsita mexicanaLa valse mexicaine
Que la bella tuvo ganasQue la belle eut envie
De hacer travesurasDe faire des fredaines
Porque es tan hermosaCar elle est si jolie
La valsita mexicanaLa valse mexicaine

Pronto se elevóElle s'envola bientôt
Como un ave voladoraComme un oiseau volage
De pueblo en puebloDe village en village
Haciendo que digan enseguidaFaisant dire aussitôt
Es una melodíaC'est une mélodie
Una simple tonadaUne simple rengaine
Pero es tan hermosaMais elle est si jolie
La valsita mexicanaLa valse mexicaine
Que con ella olvidamosQu'avec elle on oublie
Nuestras preocupaciones y penasNos soucis et nos peines
Porque es tan hermosaCar elle est si jolie
La valsita mexicanaLa valse mexicaine

Siguiendo su caminoPoursuivant son chemin
Por los cuatro rincones del mundoAux quatre coins du monde
La canción vagabundaLa chanson vagabonde
De un buen músicoD'un gentil musicien
Se convirtió en la única amigaDevint la seule amie
De amores inciertosDes amours incertaines
Porque es tan hermosaCar elle est si jolie
La valsita mexicanaLa valse mexicaine
Que en un viento de locuraQu'en un vent de folie
Su ritmo te atrapaSon rythme vous entraîne
Porque es tan hermosaCar elle est si jolie
La valsita mexicanaLa valse mexicaine