Maitechu (versión en español)

Maitechu (version française)

Maitechu (versión en español)

MaitechuMaitechu
Qui saurait chanter¿Quién supiera cantar
Ce que je veux exprimerLo que quiero expresar
En disant Maitechu ?Al decir Maitechu?
MaitechuMaitechu
Quand en basque il y a de l'amourCuando en vasco hay amor
Le meilleur motLa palabra mejor
Doit être MaitechuHa de ser Maitechu

Je l'ai entendue pour la première fois quand j'étais enfantLa escuché por vez primera cuando niño
Son souvenir est ma nostalgie et mon inquiétudeSu recuerdo es mi nostalgia y mi inquietud

MaitechuMaitechu
Encore une fois elle revient à moiOtra vez viene a mí
Pour te dire iciPara decirte aquí
Que tu es mon rêveQue mi ensueño eres tú

C'est ainsi que s'appelle ma fermeSe llama así mi caserío
Et c'est sa légende et son blasonY es su leyenda y su blasón
Jusqu'à ce que tu dises mon amourHasta que digas amor mío
Tu ne comprendras pas cette chansonNo entenderás esta canción

MaitechuMaitechu
C'est un nom de femmeEs nombre de mujer
D'une femme qui va êtreDe mujer que va a ser
Mon espoir et ma lumièreMi esperanza y mi luz
MaitechuMaitechu
Laisse-moi caresserDéjame acariciar
L'illusion d'attendreLa ilusión de esperar
Que ce soit toi qui me le disesQue me la digas tú

C'est dire un mot d'affectionEs decir una palabra de cariño
De tendresse, de dévotion et de gratitudeDe ternura devoción y gratitud

MaitechuMaitechu
Laisse-moi caresserDéjame acariciar
L'illusion d'attendreLa ilusión de esperar
Que ce soit toi qui me le disesQue me la digas tú