Uno

Uno

Uno

Eén zoekt vol hoopUno busca lleno de esperanzas
het pad dat de dromenel camino que los sueños
hem beloofden in zijn verlangen.prometieron a sus ansias.
Hij weet dat de strijd wreed isSabe que la lucha es cruel
en zwaar, maar hij vecht en bloedty es mucha pero lucha y se desangra
voor het geloof dat hem vasthoudt...por la fe que lo empecina...
Eén sleept zich voort tussen doornenUno va arrastrándose entre espinas
en in zijn verlangen om zijn liefde te geven,y en su afán de dar su amor,
leidt hij pijn en verwoesting tot hij begrijptsufre y se destroza hasta entender
dat hij zonder hart is achtergebleven...que uno se ha quedao sin corazón...
Prijs van de straf die hij betaaltPrecio de castigo que uno entrega
voor een kus die niet komtpor un beso que no llega
van een liefde die hem bedrog heeft aangedaan...a un amor que lo engañó...
Leeg al van liefde en van huilen¡Vacío ya de amar y de llorar
zoveel verraad!tanta traición!

Als ik maar het hart had...Si yo tuviera el corazón...
(Het hart dat ik gaf...)(El corazón que di...)
Als ik zoals gisterenSi yo pudiera como ayer
zou kunnen liefhebben zonder te voelen...querer sin presentir...
Het is mogelijk dat ik jouw ogenEs posible que a tus ojos
sluit die mijn liefde roepenque me gritan tu cariño
met mijn kussen...los cerrara con mis besos...
Zonder te denken dat ze zoals dieSin pensar que eran como esos
andere ogen zijn, de perverse,otros ojos, los perversos,
die mijn leven verwoestten.los que hundieron mi vivir.
Als ik maar het hart had...Si yo tuviera el corazón...
(Hetzelfde dat ik verloor...)(El mismo que perdí...)
Als ik degene vergat die gisterenSi olvidara a la que ayer
het verwoestte en... jou kon liefhebben...lo destrozó y... pudiera amarte..
Zou ik me omarmen met jouw hoopme abrazaría a tu ilusión
om jouw liefde te kunnen huilen...para llorar tu amor...

Maar, God bracht je in mijn lotPero, Dios te trajo a mi destino
zonder te denken dat het al te laat issin pensar que ya es muy tarde
en ik niet weet hoe ik van je moet houden...y no sabré cómo quererte...
Laat me huilenDéjame que llore
zoals hij die in leven lijdtcomo aquel sufre en vida
onder de marteling van het huilen om zijn eigen dood...la tortura de llorar su propia muerte...
Puur zoals je bent, zou jePura como sos, habrías salvado
mijn hoop met jouw liefde hebben gered...mi esperanza con tu amor...
Eén is zo alleen in zijn pijn...Uno está tan solo en su dolor...
Eén is zo blind in zijn verdriet....Uno está tan ciego en su penar....
Maar een wrede kouPero un frío cruel
die erger is dan haatque es peor que el odio
-dode hoek van de zielen,-punto muerto de las almas,
vreselijke graf van mijn liefde-tumba horrenda de mi amor-
vervloekte voor altijd en stal van me...maldijo para siempre y me robó...
alle hoop...toda ilusión...