Les Baleines

Die Wale

Les Baleines

Man sagt mir, dass UnbekümmertheitOn me dit que l'insouciance
Ein ganz schöner Fehler ist.Est un sacré défaut
Ich fühle mich immer im UrlaubMoi j'me sens toujours en vacances
Und spüre den Wind auf meiner Haut.Et j'sens le vent sur ma peau

Man sagt mir, ich sei nie bereit,On me dit qu'j'suis jamais d'attaque
Zu träge, um etwas zu tun.Trop molle pour faire quelque chose
Aber ich bin nicht auf Prozac angewiesen,Mais moi j'carbure pas au Prozac
Und der Wind macht meine Wangen rot.Et l'vent me donne les joues roses

Refrain:Refrain:
Eines Tages werde ich in See stechen,Un jour j'prendrai le large
Ich werde mit den Fischen leben,J'habiterai avec les poissons
Den Walen und den Muscheln.Les baleines et les coquillages
Keine Welle, kein Haken.Pas de vague, pas d'hameçon

Wenn man mir sagt, die Mode sei neu,Quand on m'dit qu'la mode est nouvelle
Die Welt sei voller Fallstricke,Le monde est semé d'embûches
Dann schnapp ich mir meine alten HosenträgerMoi je cape mes vieilles bretelles et
Und nehme meine Luftballons mit.J'prends mes ballons de baudruche
Man sagt mir dann, es gäbe Dornen,On m'dit alors qu'y a des épines
Die sie zum Platzen bringen werden.Qui vont t'les faire éclater
Nun, ich werde mich Mélusine nennenBen moi j'm'appellerai Mélusine
Und ich werde sie wieder aufpumpen.Et j'te les regonflerai

zum Refrainau Refrain

Wenn man mir von Politik erzählt,Quand on m'parle de politique,
Tu ich so, als würde ich nicht verstehen,J'fais même pas semblant d'comprendre,
Ich trinke einen Schluck und erkläre,J'bois un coup et pour moi j'explique
Dass die Erde nicht zu verkaufen ist.Que la Terre n'est pas à vendre
In meiner Blase gibt es kein Elend,Moi dans ma bulle, y a pas d'misère
Es gibt keine Menschen, die ich nicht mag.Y a pas de gens que j'aime pas
Es gibt keinen Teer in meiner Luft,Y a pas d'goudron dans mon air
Denn es gibt niemanden außer mir.Puisque y a personne d'autre que moi

zum Refrainau Refrain

Eigentlich sagen sie mir, ich sei naiv,En fait on m'dit que j'suis naïve
Dass ich aufpassen sollte.Que j'devrais faire attention
Aber wenn die Seele auf der Kippe steht,Mais quand l'âme est à la dérive
Entfernt sie sich von den Dummen.Elle s'éloigne des cons

zum Refrainau Refrain

Nicht diese verdammten Sirenen,Pas ces salopes de sirènes
So, kein Vergleich.Comme ça, pas d'comparaison
Kein Erbrochenes, keine Gangrän,Pas de vomi, pas de gangrène
Klares Wasser und zwar richtig.De l'eau claire et pour de bon
Klares Wasser, richtig.De l'eau claire, pour de bon
Klares Wasser, richtig.De l'eau claire, pour de bon
Klares Wasser und zwar richtig.De l'eau claire et pour de bon.