L'île Aux Papillons

La Isla de las Mariposas

L'île Aux Papillons

Las flores están de fiestaLes fleurs sont en fête
Cantan a todo pulmónElles chantent à tue-tête
Para la gran celebraciónPour la grande fête
De la isla de las mariposasDe l'île aux papillons
(De las mariposas)(Aux papillons)

Todas las orugasToutes les chenilles
Esta noche en familiaCe soir en famille
Se disfrazan de floresEn fleurs se déguisent
En la isla de las mariposasDans l'île aux papillons

Yo soy margaritaJe suis marguerite
Crecí muy rápidoJe pousse très vite
Y yo, el pensamientoEt moi, la pensée
Pienso todo el veranoJe pense tout l'été

Yo, amapola rojaMoi, coquelicot rouge
Hablo y me muevoJe parle et je bouge
Y yo, el lirio blancoEt moi, le lys blanc
Espero al príncipe encantadoJ'attends prince charmant

Las flores están de fiestaLes fleurs sont en fête
Cantan a todo pulmónElles chantent à tue-tête
Para la gran celebraciónPour la grande fête
De la isla de las mariposasDe l'île aux papillons
(De las mariposas)(Aux papillons)

El alcalde del puebloLe maire du village
Viene a la bodaVient au mariage
Con su bicicleta, ohAvec son vélo, oh
Es el Señor BabyloC'est Monsieur Babylo
(Oh, Señor Babylo)(Oh, Monsieur Babylo)

Las flores están de fiestaLes fleurs sont en fête
Cantan a todo pulmónElles chantent à tue-tête
Para la gran celebraciónPour la grande fête
De la isla de las mariposasDe l'île aux papillons
(De las mariposas)(Aux papillons)

Bellezas sin igualBeautés sans pareil
Se ven en sus alasOn voit sur leurs ailes
Cien mil maravillasCent mille merveilles
En la isla de las mariposasDans l'île aux papillons

Las flores están de fiestaLes fleurs sont en fête
Cantan a todo pulmónElles chantent à tue-tête
Para la gran celebraciónPour la grande fête
De la isla de las mariposasDe l'île aux papillons
(De las mariposas)(Aux papillons)

Pequeño trozo de tierraPetit bout de terre
Pueblo de misterioPeuple de mystère
Al final de la TierraAu bout de la Terre
Es la isla de las mariposasC'est l'île aux papillons
(De las mariposas)(Aux papillons)