Amour Portugais

Portuguese Love

Eh, bébé, comment tu vas ?Hey, baby, how you doin'?
Wow, ça fait vraiment longtemps, tu sais ?Wow, it's really been a long time, you know?
Tu te souviens de cette nuit ?Remember that night?
Tu te souviens ?You remember?

Par une nuit étoilée d'hiver, au PortugalOn a starry winter night, in Portugal
Où l'océan embrassait la côte sudWhere the ocean kissed the southern shore
Là, un rêve que je n'aurais jamais cru possible est venu et repartiThere, a dream I never thought would come to pass came and went
Comme le temps qui s'écoule dans un sablierLike time spent through an hourglass

Tu m'as fait l'amour, comme le feu et la pluieYou made love to me, like fire and rain
Ooh, tu sais, tu dois être un ouraganOoh, you know, you've got to be a hurricane
Me tuant de baisers, si, si subtilementKilling me with kisses, so, so subtly
Tu m'as fait l'amour pour toujours, bébé, tu m'as fait l'amour pour toujoursYou made love forever, baby, you made love forever

Je ne vais pas te laisser partir si facilementI ain't gonna let you go that easy
Tu dois dire que tu m'aimes aussiYou've got to say you love me, too
Je ne vais pas te laisser partir si facilementI ain't gonna let you go that easy
Je vais tout te donnerI'm gonna give it all to you

Amour portugaisPortuguese love
Ne veux-tu pas me le dire ? Dis-le-moi, dis que tu m'aimes, bébéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
Amour portugaisPortuguese love
Ne veux-tu pas me le dire ? Dis-le-moi, dis que tu m'aimes, bébéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
Amour portugaisPortuguese love
Ne veux-tu pas me le dire ? Dis-le-moi, dis que tu m'aimes, bébéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
PortugaisPortuguese

Toutes les nuits où nous avons fait l'amour jusqu'à l'étoile du matinAll the nights we made love till the morning star
Puis, tu m'as chanté une chanson sur ta guitareThen, you crooned a song to me on your guitar
C'était si familier, appelant doucement mon nom (Teena) ?Was it so familiar, calling soft my name (Teena)?
La lumière du soleil dansait, lentement, à travers les vitres de l'amourSunlight dancing, slowly, through love's windowpanes

Et tu m'as fait l'amour, comme du sucre et des épicesAnd you made love to me, like sugar and spice
Chut, mon cœur brisé, ça doit être le paradisHush, my broken heart, this must be paradise
Me tuant de baisers, si, si tendrementKilling me with kisses, so, so tenderly
Tu m'as fait l'amour pour toujours, bébé, tu m'as fait l'amour pour toujoursYou made love forever, baby, you made love forever

Je ne vais pas te laisser partir si facilementI ain't gonna let you go that easy
Tu dois dire que tu m'aimes aussiYou've got to say you love me, too
Je ne vais pas te laisser partir si facilementI ain't gonna let you go that easy
Je vais tout te donnerI'm gonna give it all to you

Amour portugaisPortuguese love
Ne veux-tu pas me le dire ? Dis-le-moi, dis que tu m'aimes, bébéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
Amour portugaisPortuguese love
Ne veux-tu pas me le dire ? Dis-le-moi, dis que tu m'aimes, bébéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
Amour portugaisPortuguese love
Ne veux-tu pas me le dire ? Dis-le-moi, dis que tu m'aimes, bébéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
PortugaisPortuguese

Amore portugaisAmore Portuguese
Dis que tu m'aimes, bébéSay you love me, baby
Amore portugaisAmore Portuguese
Dis que tu m'aimes, bébéSay you love me, baby

Yo quiero a la ser amorYo quiero a la ser amor
Un sentiment trop fort à ignorerA feeling too hard to ignore
Dis : Amore portugaisSay: Amore Portuguese
Tu dois dire que tu m'aimesYou've got to say you love me

Tu savais que tu me faisais du bien, oh, bébé, ohYou knew that you felt good to me, oh, baby, oh
Depuis le premier baiser jusqu'au dernier, je trembleFrom the first kiss to the last, I'm trembling
Tu m'as fait l'amour comme aucun autre hommeYou made love to me like no other man
Et, si tu veux bien, j'aimerais y retourner encoreAnd, if you please, I'd like to go back there again
Me tuant de baisers, oh, si tendrementKilling me with kisses, oh, so tenderly
Tu fais l'amour comme, nous, tu fais l'amour pour toujoursYou make love like, we, you make love forever

Je ne vais pas te laisser partir si facilementI ain't gonna let you go that easy
Tu dois dire que tu m'aimes aussiYou've got to say you love me, too
Je ne vais pas te laisser partir si facilementI ain't gonna let you go that easy
Je vais tout te donnerI'm gonna give it all to you

Amour portugaisPortuguese love
Ne veux-tu pas me le dire ? Dis-le-moi, dis que tu m'aimes, bébéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
Amour portugaisPortuguese love
Ne veux-tu pas me le dire ? Dis-le-moi, dis que tu m'aimes, bébéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
Amour portugaisPortuguese love
Ne veux-tu pas me le dire ? Dis-le-moi, dis que tu m'aimes, bébéWon't you say it to me? Say it to me, say you love me, baby
PortugaisPortuguese

Amore, amore portugaisAmore, amore Portuguese
Ai, dis que tu m'aimes (amour portugais)Ai, say you love me (Portuguese love)
Amore, amore portugaisAmore, amore Portuguese
Ai, bébé, ai, ai, amour portugaisAi, baby, ai, ai, Portuguese love

Amore, amore portugaisAmore, amore Portuguese
Dis, dis, bébé, ai, ai, hey (amour portugais)Say, say, baby, ai, ai, hey, hey (Portuguese love)
Amour portugais, amore portugaisPortuguese amore, amore Portuguese
Dis, dis, dis : AiSay, say, say: Ai
Dis : Ai, ai, ai, heeSay: Ai, ai, ai, hee

Amour portugaisPortuguese love
Amour portugaisPortuguese love
Amour portugaisPortuguese love
Amour portugaisPortuguese love
Amour portugaisPortuguese love
Amour portugaisPortuguese love
Amour portugaisPortuguese love

Aime-moiLove me
Dis que tu m'aimesSay you love me
Aime, aime-moi (je t'aime)Love, love me (I love you)
Amour portugaisPortuguese amore
Dis que tu m'aimes, dis, disSay you love me, say, say—
Dis que tu m'aimes, bébéSay you love me, baby

Tu sais ce que je veux dire, bébé ?You know what I'm sayin', baby?
Peut-être que ça exprimera ce que je traverse (je t'aime)Maybe that will express what I've been going through (I love you)