Bundles

Paquetes

Bundles

Oh, recógeme. Soy un manojo de palosOh, pick me up I'm this bundle of sticks
Atado con los tallos de trébol y zarzasTied with the stems of clover and brambles
Oh, recógeme. Soy este paqueteOh, pick me up I'm this bundle
Envuelto en envolturas de músculoWrapped in shrouds of muscle
Y remendado con cedros y sombrasAnd patched with cedars and shadows
Parcheado por un millón de millasPatched for a million miles
Esperando como una mantis religiosaWaiting like a praying mantis
Para ser encontrado por un niño curiosoTo be found by a curious child
Esos pequeños con asombro de ojos abiertosThose tiny ones with open-eyed wonder
Como las mandíbulas de un coyote bostezoLike the jaws of a yawning coyote
O un cactus floreciendo tempranoOr a cactus blooming early
Y amando el amanecer como una madreAnd loving dawn like a mother
Amanecer amoroso como una madreLoving dawn like a mother

Y deseando que la lluvia fuera la respuestaAnd wishing that rain was the answer
Y amando el amanecer como una madreAnd loving dawn like a mother
Amanecer amoroso como una madreLoving dawn like a mother
Y deseando que la lluvia fuera la respuestaAnd wishing that rain was the answer
Y en tarros curiosos somos un spinning'n 'nAnd in curious jars we're a spinning'n 'n 'n

Girar, girar, girar en la enfermedadSpinning, spinning, spinning into sickness
Girar, girar, girar en la enfermedadSpinning, spinning, spinning into sickness
Y cantando para la quietudAnd singing for stillness
Girar, girar, girar en la enfermedadSpinning, spinning, spinning into sickness
Girar, girar, girar en la enfermedadSpinning, spinning, spinning into sickness
Y haciendo una cama quieta, haciendo una cama quietaAnd making up a still bed, making up a still bed

Así que estoy muesando mi columna vertebral con espinas sacadas deSo I'm notching my spine with thorns pulled from
tu pulgar, muesando mi columna vertebral con espinas tiradasyour thumb, notching my spine with thorns pulled
de tu pulgar, y me estoy tragando mi, estoyfrom your thumb, and I am swallowing my, I'm
tragando mis abejasswallowing my bees down
Estoy abrochando mi, Estoy abrochando mis rodillas hacia arribaI'm buckling my, I'm buckling my knees up
Me estoy comiendo mi propia piel para esconderme en mi propia pielI'm eating my own hide to hide in my own skin
Me estoy comiendo mi propia piel para esconderme en mi propia pielI'm eating my own hide to hide in my own skin
Hasta que me quede ahorcado'Till I am left a hanging
boca abajo y drenandoUpside down and draining
Al igual que la piel hace un colgandoLike skinned does a dangling
De una extremidad de roble cazadoresFrom a hunters oak limb
Como mis hermanas, tejidas en cubiertas rojasLike my sisters those does, woven in red shrouds
Usar cintas desnudas de músculos bien envueltosWearing bare ribbons of tightly wrapped muscles
Y soportar la carga de ser ese don del bosqueAnd bearing the burden of being that gift from the forest
Que convierte a los humanos en madera cuando se abrenThat turns humans wooden when opened

Entonces, ¿puedes, puedes decirme?So can you, can you, can you tell me?
Entonces, ¿puedes, puedes decirme?So can you, can you, can you tell me?
Si es más fácil estar más vacío pero más ligeroIf it's easier to be emptier but lighter
O si es más fácil ser la linterna o el fuegoOr if it's easier to be the lantern or the fire
Si es más fácil ser un amante o un ecoIf it's easier to be a lover or an echo
Si es más fácil ser el toro o el luchadorIf it's easier to be the bull or the fighter
O si es más fácil morir por flechas o por tigresOr if it's easier to die by arrows or by tigers
Si es más fácil volar por monarcas o por gorrionesIf it's easier to fly by monarchs or by sparrows
Por monarcas o por gorrionesBy monarchs or by sparrows
Oh, házmelo saberOh, let me know

Y hay un rodamiento pardo en míAnd there's a grizzly bearing in me
Hay un rodamiento pardo en míThere's a grizzly bearing in me
Y en ti y en nosotros y en nosotrosAnd in you and in us and in we
En ti y en nosotros y en nosotrosIn you and in us and in we
Las patas grizzly me escondenGrizzly paws hide me
Patas Grizzly me abrazanGrizzly paws hold me
Grizzly me acuncaGrizzly cradles me
Levantando mi como una ofrendaRaising my like an offering
De un manojo de palos al solOf a bundle of sticks to the sun
De un manojo de palos al sol, al solOf a bundle of sticks to the sun, to the sun

Ahora estoy cosiendo, cosiendo, cosiendo paquetes de medicinasNow I'm sewing, sewing, sewing medicine bundles
Con hilos de hierba y púas de puercoespínWith grass threads and porcupine quills
Los estoy llenando con haces de galaxiasI'm filling them up with galaxy beams
Y con todas las estrellas que has apagadoAnd with all the stars you've snuffed
Y todos los fantasmas que has sidoAnd all the ghosts you've been
Con cada forma que has transformadoWith every shape you've morphed
Y todos los árboles que has tropezadoAnd all the trees you've stumped
Los estoy llenando con toda la sangreI'm filling them up with all the blood
Tu corazón ha bombeado y bombeadoYour heart has pumped and pumped
Y con todo el amor que tu boca ha corridoAnd with all of the love that your mouth has rushed
Con todas las voces que tus oídos han sonadoWith all of the voices that your ears have rung
Con toda la vida que tu tierra ha surgidoWith all of the life that your dirt has sprung
Y con toda la magia que tus jardines han crecidoAnd with all of the magic that your gardens have grown
Estoy llenando estos bundos con todas las semillasI'm filling up these bundes with all the seeds
Has cosido, y cosido, y cosidoYou've sewn, and sewn, and sewn
Todas las raíces que has palmeado y todo el vientoAll the roots you've webbed and all the wind
Has soplado, y soplado, y sopladoYou've blown, and blown, and blown
Todas las raíces que has palmeado y todo el viento que has sopladoAll the roots you've webbed and all the wind you've blown
Y estoy llenando estos paquetes con todos los gemelos que has nacidoAnd I'm filling up these bundles with all the twins you've born
Con cada hermano perdido y todos los órganos que has prestadoWith every brother lost and all the organs you've loaned
Con cada hermano perdido y todos los órganos que has prestadoWith every brother lost and all the organs you've loaned

Entonces, recógenos, somos estos paquetesSo, pick us up we're these bundles
Atado con los tallos de trébol y zarzasTied with the stems of clover and brambles
Oh, recógenos, somos estos paquetesOh, pick us up we're these bundles
Envuelto en envolturas de músculosWrapped in shrouds of muscles